NEGEN-EN- VEERTIGSTE ZANG. 143 



//van dichterlijke gaven; hij kan zich niet vergelijken met den Vorst van M a- 



10. //hispati, den grooten Ardjoenu SasRii, zoo ervaren in liefkozino-en! * Daar- 

 //in ligt eigenlijk MANDRaKa's gebrek, dat hij te kort schiet in bevallio-heid , 

 //en de gave der dichtkunst derft (1). Ach vergeef het hem ! Wat zal (anders) 

 //uw dienaar beproeven, om den dood te ontgaan? Schenk hem uwe hulp! 



11. //*Men reize rond langs zeeën en bergen, om schoonheden te bespieden, de 

 //schrijver neme zijn boek met zich, hij zal door de moeijelijkheden worden 



12; //afgeschrikt; hij zal niets vinden, wat mijne dierbare evenaart. * De schrij- 

 //ver zal zijn papier wegwerpen: nergens zal hij eene schoonheid (als de uwe) 

 //vinden (2). Welnu dan (3), werp (mij) spoedig weg, laat mij door den 

 //stroom wegsiepen naar 't midden der zee, (maar) geef mij 't mino-enot als 



13. //reiskost mede. Bedek mij, geliefde, * met bloemen, dat de bijen er jao-t 

 //op maken, en het lijk beweenen; dat de bijen, opvliegende, om het lijk te 

 //ontwijken, jagt maken op de zoetheid der bloemen, opdat ik moge weder- 



14. //keeren naar Ari-boewana (4). * Al moesten wij zeven zielsverhuizingen 

 //doorstaan, laat ons nimmer (van elkander) wijken, zoetste der vrouwen (5)!" 



Zoo sprak de Vorst van Mandraka. Op zachten toon antwoordt Dèwi 

 SATYawATi: // Gij vraagt. Heer, wat de oorzaak is van de droeflieid, waaraan uwe 



15. //dienstmaagd zich overgeeft..." — *en't grievend hartzeer belemmert hare 

 // spraak — hoe is het dan toch , o Vorst ? Hoe lang reeds zijn wij nu in dezen 

 // B rat a-j o e da-krijg? Ik houd niet op, mij aan gebeden en smeekingen te 



16. //wijden, * om de gunst der verhevene Godheid te verwerven, geluk op het 

 //slagveld, overwinning en zege; voor de nederlaag des vijands heb ik mij 

 // geloften opgelegd. Is het dan te vergeefs , dat ik mij voedsel en slaap ont- 



17. //houd? * Mijne bede was (slechts), dat ik u bestendig dienen mogt, en uwe 

 //sponde bewaken (6). Ik ben nog niet moede, van uw' wenschen ten dien- 



(L) Plet improviseren van minnezangen behoort tot de oude Javaansche zeden. De bedrevenheid 

 daarin wordt meermalen voorgesteld als eene der bekoorlijkste gaven, waardoor een man de gunst 

 der vrouwen winnen kan. 



(2) Eene duistere en blijkbaar bedorvene plaats, waarvan de algemeene zin evenwel duidelijk ge- 

 noeg is. Vgl. Kr. aant., als ook L, 15. 



(3) Eig. » als dat zoo is", nam. als ik zoo onbehagelijk ben? 



(4) Zie Kr. aant. bij 13,4. 



(5) Ei"-. » honijr der vrouwen", of «honiarzoete vi'ouw." 



(6) Deze uitdrukking heb ik uit verlegenheid van O overgenomen , ofschoon » bewaken" niet naauw- 

 keuri": aan séwaka beantwoordt. Beter ware misschien » dienen" of » ten dienste staan"; maar. 



l 



