144 



BKATA-JOEDA. 



// ste te staan ; nog niet genoeg heb ik mijn' Vorst mogen aanschouwen ; ik 

 IS. //vind (nog) behagen in uwe teederheid, geëerbiedigd Heer! * Gij slechts zijt 

 //het. Heer, die met de uiterste onverschilligheid de heerschappij versmaadt. 

 //Weinig zegt het nog, de regering te verspelen, maar zelfs uw eigen ligchaam 

 //acht gij niet, en verkiest het leven prijs te geven, uit overgroote genegen- 



19. //heid * voor de Pa n da, wa- vorsten. Ja, ten dood hebt gij u overgeleverd! 

 //Toen NAKOELa gekomen is, hebt gij uw leven in zijne hand gesteld; gij 

 // hebt hem aanbevolen , om u te dooden , en hem het middel aangewezen , 



20. //waardoor gij sterven moest! Zoo is het dan beter, ^ dat ik u maar voorga 

 //in den dood. Indien ik achterbleef, zou ik toch het gezigt van uw ziel- 

 //loos ligchaam niet verdragen!" 



Met deze woorden trekt Dèwi SatySwati haar' dolk (1). Hij flik- 



21. kert in hare hand, * en is gereed, om haar in 't hart te dringen. Ontsteld 

 slaat de Vorst in angstigen haast de armen om den hals zijner gade. Hij 

 ontwringt haar den dolk, en spreekt, bevend van ontroering: //Ach, ach, 



22. //helaas, helaas, * mijn juweel, SATYawATi, neen, mijne dierbare, werp uw 

 // leven niet weg ! dat is niet wel gedaan ! Zie uw' deerniswaardigen die- 

 //naar aan, ontferm u over de wereld (2), mijne gebiedster, aangebedene 



23. // van mijn hart ! "-■' Hoe is het toch mogelijk (?) , dat gij zoodanige woor- 

 //den, mijn juweel, voor ernstig gemeend hebt kunnen houden? Ziet ge 

 //niet, dat het met eene geheime bedoeling gesproken was, om den gast 

 //genoegen te geven; dat het slechts leugens waren, om hem lionig om den 

 //mond te smeren?" 



behalve dat » staan" hier minder eigenaardig zijn zou , had ik die uitdrukkingen voor het vooraf- 

 gaande (CTj^ en voor 't volgende aj)(S)(isn noodig. Overigens herkent men hier dezelfde voorstelling, 



die boven, bij XXI, 12, is aangewezen. 



(1) Jav. patrëm: soort van kleinen dolk, door vrouwen gedragen. 



(2) Die namelijk door uw' dood een kostbaar kleinood verliezen zou. 



