\ 



VIJFTICtSTE ZANG. 147 



wmer worden wij gescheiden: steeds volgen wij elkander, en blijven als trouwe 

 w medgezellen aan elkaar verbonden (1). Zoo mogen wij het onderwerp wor- 

 //den van de liederen en gezangen, van de dichterlijke beschrijvino-en der 

 //geleerden en wijzen, die eenmaal ons beiden zullen bezingen ; de hoMichters 

 //zullen in verzen gewagen van SATYawATi en Salju alleen," 



10. * De Vorst van Mandraka verhief zijne stem, en sprak, terwijl hij de 

 edele vrouw kuste: //Waar toch is de wedergade van mijne geliefde te vin- 

 //den? Zelfs eene vrouw van de verhevenste afkomst, uit Éndra-boewana, 

 // zou hare gelijke niet zijn! Gij hebt reeds vele kinderen, maar geen van uwe 



11. r/ kinderen, ÉRawATi, Banowati, Soertikanti, komt u nabij; * zij verdienen 

 // uwe zusters niet «te heeten. Van allen zijt gij nog de bekwaamste (2) ; gij 

 //bezit nog de jeugdigste bekoorlijkheid. In de geheele wereld zag ik nim- 

 //mer iets, dat bij u te vergelijken was. Zelfs Batara BRaMa zou niets 

 //kunnen bijvoegen tot verhooging uwer schoonheid: integendeel zou hij te 

 //kort schieten bij u, in wie alle volmaaktheden der wereld vereenigd zijn. 



13. //De dichters geven het op (om u naar waarde te beschrijven). * Alleen 

 // u treft de verdenking der wereld (3) , die sterft bij de aanschouwing uwer 

 //bekoorlijkheid. Daarom heb ik u nooit alleen gelaten, wanneer gij ter ruste 

 //laagt, uit vreeze^ dat gij door de wereld mogt worden ontvreemd. Indien 

 //ik een onnoozele ware, zonder moed, voorzeker al de déwa's zouden 



13. //naijverig zijn (op uw bezit); maar zij vreezen Tjanda-béra wa. * Ri 

 //tan wistoe djajèng langen, karika ëntya roem-ta tjaritan," 

 zeide SALja, d. i. : //Vergeefsch zijn de pogingen van alle vernuften, om uwe 

 // bekoorlijkheden , uwe deugden en lieftalligheid te schilderen : zij putten zich uit, 

 // zonder u naar waarde te kunnen beschrijven. Met geen woord gewagen zij 



14. //meer van alle juweelen der wereld, * dan alleen van SATYawATi van Man- 

 //draka. Wanneer gij, uit het bad gestegen, het water afschudt, worden 

 //alle schoone vrouwen der geheele wereld bedeeld uit de liefelijkheid, die 

 //gij in 't rond sprengt; het roode speeksel (4), dat u ontvalt, wanneer gij 

 //glimlacht, wordt door de goden opgenomen, en van uwe zoetheid rondge- 



(1) Het Javaansch heeft hier weder eene alliteratie; het woord i?„.JiihQt(rin is niet vertaald, we- 



'Ö (xJ 



gens de onzekere beteekenis. O heeft : » tot ééne gedaante met elkander zamengevoegd en verbonden". 



(2) De meest bedrevene in de kunst om te behagen? 



(3) Ü alleen wijt zij hare minnesmart. 



(4) Rood, namelijk door sirlh-sap. 



