EEN-EN-VIJFTIGSTE ZANG. 151 



ka en gambir (1) weder in. Zijn hart was als verbrijzeld, aan duizend stuk- 

 gebroken: weifelend stond hij stil, en wist niet, wat aan te vano-en, door 

 overmaat van liefde verwonnen. Het hart van Man dr 5, ka 's Vorst was als 

 vaneen gereten. 



11. ^ Bijna was de klokslag van negen gevallen (2), toen de Vorst buiten 

 kwam. Het volk was reeds in volle wapenrusting gereed, en stond sedert 

 lang op 't nagebootste hofplein, vóór het nachtkwartier, te wachten. Prach- 

 tig, als een brandende berg, vertoonden zich de krijgsbenden van Man- 

 draka. 



12. ^ Heimelijk van zijne gade verwijderd, begaf zich de Koning op weg, 

 begeleid door een' stoet van edelen , en door hoofden omringd. Reeds is hij 

 op den juweelen wagen gezeten, getooid met eene schitterende kroon, met 

 een' boekasri (3) van edele gesteenten, flikkerend als bliksem en Aveêrlicht, 

 terwijl zijne geheele kleeding (4) van bonte kleurenpracht schittert. 



13. * De krijgsmuziek weerklinkt in "t rond. Elk der bevelhebbers met zijne 

 benden voert zijn eigen teeken (5). De Vorst rukt uit, als een held en voorvech- 

 ter tegen den vijand. De grond dreunt onder de wagens en olifanten en de 

 paarden der strijders. Zoo bereikt men het hofplein van den doorluchtigen 



14. SoEJonaNa, * bij 't legerkamp op het Koeroe -veld. Als eene hofplaats is het 

 kamp van SoEJonaNa aangelegd. Op het plein staan reeds de troepen der 

 legerhoofden geschaard, en wat er over is van de vorsten, in vollen krijgsdos 

 toegerust, allen slechts wachtende naar den veldheer. Koning SALja. 



15. * Bij de komst van Mandrak a's Vorst komen al de troepen in be- 

 weging. Luidruchtig druischt de krijgsmuziek dooreen, vereeuigd met (het 

 gebriesch en getrappel van) paarden en olifanten, en de stemmen der krijgs- 

 knechten, die 'hun gejuich alom doen weergalmen. De Ko ra wa -benden 

 waren noGf onder den indruk der droefheid over den dood van hun' veld- 



16. heer, den Vorst van A wang ga. * Zij hadden gebeefd en gesidderd van angst; 

 zijn waren verbijsterd van schrik, ontzetting en wanhoop. Maar thans was 

 hun eeu veldheer beschoren, nog grooter dan zijn voorganger Karxu, ev.n 



(1) Verschillende bloemen. 



(2) Deze tijdsbepaling ontbreekt in 't Kav.; vgl. overigens de noot bij pd, 2. 



(3) Zeker vorstelijk hoofdsieraad. 



(4) Of I' aller kleeding:" zie Kr. aant. bij 12, c, 



(5) Waarschijnlijk i:- daarmede hier eea muziek -instrument bedoeld, zoo als in XXI, l"; maar 

 het kan ook een banier zijn, zoo als in X, 9. 



