152 



bkatI-joedI. 



ware held vol wondermagt en volmaakt in krijgsdeugd, alom vermaard en 

 rijk in allerlei gaven, beroemd om zijne dapperheid en bovennatuurlijke krach- 



17. ten, de doorluchtige Koning SALja. * Het gansche heir der Korawa's 

 was welgemoed, en ademde geloften van wraak en van verdelging des vij- 

 ands. Dit was de oorzaak van 't luidruchtiar rumoer. — De Konina: van M a n- 

 draka aanschouwt met welgevallen den geestdrift van de bevelhebbers der 



18. Korawa's, en de krijgshaftige houding van 't gansche heir. — * Al de pries- 

 terS; de séwa's, sog§,ta's en maharsi's brengen hem hulde, en spel- 

 len hem zege. Zij blijven den strijd gestadig bijwonen (?), en zijn zonder 

 bevel van de bergen komen afstroomen, om hunne goedkeuring te betui- 

 gen bij de verheffing tot veldheer en den uittogt ten strijde van SALja, den 



19. doorluchtigen Vorst. * 't Is of een verkwikkend water over al de krijgs- 

 lieden is uitgestort. 



De troepen rukken gezamenlijk uit, voorgegaan door (die van) Mandra- 

 ka (1). 't Is als de vloed der zee; het schittert als een brandende berg; de me- 

 nigte van vlaggen gelijkt op wolken, door den wind gedreven; als de zon, zoo 

 flikkeren de wapenen op den achtergrond. 



TWEE-EN-VIJPTIGSTE ZANG. 



P A N K o E K. 



Vol geestdrift zijn de Korawa- benden. Hunne houding schijnt het 

 verlangen uit te drukken, om aanstonds den kamp te beginnen, en hoe eer 

 zoo liever den vijand te verdelgen. Zij blaken van strijdlust : de glans der 

 krijgslieden, uit de volheid huns harten voortkomende, is als het weêrlicht, dat 

 den donder vervolgt (2). Hun aanval zal den vijand als met vuur verteren. 



(1) Of door (den Vorst van) Mandraka? 



(2) Deze -woorden zijn ontleend aan eene kwalijk begrepene plaats van 't Ivtv. : zie Kr. aant. In 

 onzen tekst zal met den » glans der krijgslieden " bedoeld zijn de gloed van geestdrift, die zich in 

 hun wezen afspiegelt, en hun uit de oogen straalt. 



