TWEE-EN- VIJFTIGSTE ZANG. 15 



Q 



2. * Op de vlakte van Koeroe -ks ét ra gekomen, vormen zij eene slagorde 

 van buitengemeene kracht. De Vorst van Mand ruku staat vooraan met 

 de dipati's en de troepen, die zich vertoonen als een bewolkte hemel (1). 



3. Koning DoERJODaNa is achteraan, omringd door de man tri' s * en door 

 zijne broeders. De dipati's (2) strekken hem tot bedekking, met een tal 

 van uitstekende helden, ordelijk geschaard, in ondoordringbaren stoet. De me- 

 nigte van krijgsbenden benevelt het uitzigt als eene zware regenwolk. Gelijk 

 een onweder in 't gebergte, zoo davert het gejuich der krijgsknechten. 



4. * Terwijl zij zich in orde scharen, komen ook de Pand awa- benden op- 

 dagen, en overdekken de vlakte als eene wolkbreuk (3). Vele gezigtslengten ver 

 staan ze op elkander gedrongen. Weldra (4) komen de Vorsten naar buiten , met 



5. vlaggen en veldrauziek. Een ieder heeft post gevat. * Hunne slagorde is niet 

 veranderd: het is nog de Arda-tjandra, onlangs KARNa's dood. 



Zij rukken voorwaarts als eene aanstroomende zee, om de overwinning 

 te bevechten. Onbeschrijfelijk is de geestdrift der Korawa's: zij stellen 

 hunne uiterste krachten te werk, en gaan ten strijde met vastberaden' moed. 



6. '^ Bij de vernietiging van alles, waar hunne hoop op gesteld was, blijft al- 

 leen de Vorst van Man dra ka, nog over; des al de broeders van DoERJODa- 

 Na, (van de voertuigen) afgestegen, zich te voet inden strijd werpen , vóór 't 

 aangezigt van den doorluchtigen Koning SaljS. Voorwaarts stormen al de 



7. krijgsknechten; "^verschrikkelijk is de dolle woede der Kor awa 's; de aarde 

 dreunt onder hun' eenparigen, onversaagden aanval. Het gemeene. krijgsvolk 

 der Panda w a's stuift uiteen, als tot gruis vermorseld. Maar de hoofden 

 en edelen stellen zich schielijk in tegen weer. DRësTa-DYOEMNa wacht den aan- 



8 val af, Saïyaki staat onwrikbaar pal. * Met woest getier werpen zich de 

 strijders op elkander, en trachten elkaar af te weren, en dringen onstuimig 

 opeen, beurtelings aanvallend, nu verpletterend, straks zelven verpletterd. 

 Duizenden zijn reeds gesneuveld; weêrzijds slinken de gelederen onder de af- 



(1) Hoe deze vergelijking te verstaan ia, wordt genoegzaam opgehelderd door de volgende stro plie, 

 waar het denkbeeld juister is uitgedrukt. Vgl. ook XXXV, 4 en XXXVI, 4. 



(2) DoERJODiÏN-u heeft, zoowel als Salju, zijne eigene dipati's: onderbevelhebbers, officieren. 



(3) Eig. als een ingestorte hemel. 



(4) Of onafgebroken ? 



20 



