154 



brata-joeda. 



wisselende aanvallen. De aardbodem kantelt en davert, de oceaan is in he- 

 vige beroering. 

 9. * Nu ontvlamt WnëKODaRu's toorn : driftig snelt hij voorwaarts , en 



zwaait de knods om zich heen. Vele wagens vallen onder zijne slagen tot 

 gruis, vele olifanten liggen in 't rond verstrooid, met de vorsten, die ze be- 

 reden, levenloos uitgestrekt. Doch de broeders van SoEJonaNa hebben zich 



10. allen te voet in den strijd gemengd. * Velen keeren terug van de (gevloden) 

 Pandawu-benden, ziende met blijdschap de paarden en olifanten ter aar- 

 de geworpen, en de wagens tot gruis geslagen door WnëKODaRa's knods. 

 Maar de twintig Korawa's houden stand, en bieden 't hoofd aan WRëKO- 

 DaRa, en overstelpen hem met hunne schichten. 



11. "^ De edele DanandjuJu ijlt ter hulpe , en lost zijne pijlen, die, in me- 

 nigte aan den boog ontsnapt , met digte zwermen het luchtruim vervullen , en 

 bij gansche hoopen op den vijand nederstorten. Snorrend komen zij in drom- 



12. men neder, en brengen den dood aan velen van 't Koruwü-heir. * Ardjoe- 

 Na's wonderpijlen vallen zonder tal, als een regen, op den vijand neder. 

 Den Korawa's slaat de schrik om 't hart: zij vergeten, op wien hunne hoop 

 gevestigd was; zij bedenken niet meer, dat de Vorst van Mandraka met 



13. hen strijdt; hun heugt alleen de schrik voor de pijlen van voorheen, * de 

 oorzaak van hun' rampspoed in den strijd. Bij honderdduizenden komen de 

 pijlen te voorschijn door ARDJOENa's heftigen aanval. Zijn geschut bestaat 

 uitbergen van steen, die ten getale van viermaal honderdduizend te voorschijn 

 komen, en zonder ophouden de schedels verpletteren, en de ligchamen ver- 

 scheurd uiteen werpen. 



14. * Van schrik bevangen , vlieden de Kor uwa- benden, sidderend en wan- 

 hopig, en stuiven wijd en zijd uiteen, en verstrooijen zich in verwarde vlugt. 

 De Koning SALJa ziet zich door 't gansche heir verlaten: alleen de troepen 

 van Mandraka blijven hem bij: van hen is niet één geioehen. 



DRIE-EN-VIJPTIGSTE ZANG. 



n o E R M A. 



Nog staat Vorst SALja pal; het volk van Mandraka beantwoordt 



