DRIE-EN-VIJFTIGSTE ZANG. 155 



'svijands aanval, en dringt al strijdend voort. De Vorst, op zijn' wagen 

 (staande), houdt niet op zijne pijlen te lossen. De steunpilaar in den strijd, 



2. SALja de helden vorst , * houdt onbewogen stand, terwijl het Korawa-heir 

 rondom hem Avordt weggevaagd. De doorluchtige veldheer SALja doet zijn 

 geschut, al vlammend, vuur braken, tot afwering van den feilen aanval van 



3. BiMu en Partü. Onstuimig stooten de strijders op elkander. * Tegelijk schie- 

 ten BiMii en PARTa wederkeerig hunne magtige pijlen; lustig meten zij hun- 

 ne krachten en bovennatuurlijke vermogens. De hemel schijnt te rooken, de 



4. aarde te verbranden door de werptuigen van verschillenden aard. * Al de drie 

 strijders doen bliksemstralen uit hunne bogen voortkomen; het kraakt en don- 

 dert, en flikkert als weêrlicht dooreen. Salju,, door twee tegelijk bestookt, 

 schiet zijne pijlen terug, die snorrend de lucht doorklieven. 



5. * Boven beschrijving vreeselijk was de kamp der drie (helden). Na lan- 

 gen strijd ziet de Vorst van Man dr aka zijn geschut onderdoen: weggevaagd 

 door de schichten van Biaia en PALGOENa, zijn al zijne wonderpijlen vergaan. 



G. * Hierop ontsteekt de gramschap van Koning SALja. Hij verzamelt al zijne 

 krachten in den strijd. De Pratjanda-bérawa (1) wordtin werking ge- 

 bragt en bezworen. Het wapen ontlaadt zich , en aanstonds komen een millioen 



7. reuzen te voorschijn, door drie millioen andere gevolgd. * Als eene regenvlaag, 

 door den stormwind voortgedreven, komt de dwarlende zwerm van monsters 

 te voorschijn, en werpt zich, met daverend gedruisch, om strijd op den vij- 

 and. Zij grijpen hem aan met de klaauwen, en vatten hem in 't haar, zij 

 kaauwen en bijten, en werpen alles dooreen. Zij vervullen 't slagveld, en 



8. komen steeds van achter in digte drommen aan. * Van 't PandawS.- heir 

 worden velen door hunne tanden vermorseld. Zij stuiven uiteen, en zoeken 

 hun behoud in de vlugt, maar velen worden gedood. Het Pandawa-heir 

 is van schrik bevangen door het al verwinnend geweld van de reuzen, gewa- 



9. pend met badama's, kuntü's, paloe's en piling's, *nënggala's, 

 samogu's, limpoeng^s en sarampang's (2), en geheel ten strijde toe- 

 gerust. 



(1) Hetzelfde ab Tjunada-béruwu, S AL Ja 3 tooverwapen. 



(2) Verschillende soorten van verouderde en grootendeels niet naauwkeurig meer bekende wape- 

 nen: werpspiesen, knodsen, pijlen enz. 



