156 



BRATA-JOEDA. 



Reeds zijn velen verdelgd van de troepen der Vorsten en hoofden. De 



10. bevelhebbers verzamelen zich, om eene toevlugt te zoeken, * bij de Vorsten 

 KRësNa, en Joedistire; terwijl 't geraeene volk, in verwarring vlugtend , ver- 

 volo-d en verslonden wordt door de Tjan da-bérawa's (1), en bij tiendui- 

 zenden sneuvelt. — Koning KRësNa doet nu met spoed een algemeen bevel uit- 



11. gaan. * Het gansche heir der Pandawa's moet de wapenen nederleggen: 

 aan elk, wie 't ook zij, is het ten strengste verboden, zich tegen den vijand 

 te weer te stellen. Wie den aanblik der monsters niet verdragen kan, heeft 

 zich slechts het aangezigt te dekken (2). 



12. Naauwelijks is door al de gelederen "^ het bevel van Vorst KRësNa ver- 

 nomen, of kletterend valt al het krijgstuig ter aarde (3). De mannen van 

 Tjampala enWirata,van Amartaen Dwarawati, niemand heeft meer 



13. een wapen in de hand. * Een ieder houdt het gelaat gedekt. De verslin- 

 dende monsters naderen, en zijn gereed, om hen krijschend aan te grijpen; 

 maar ziende, hoe de vijand, met bedekt gelaat, rustig stand houdt, laten zij 

 hun opzet varen , en blijven roerloos (staan), met het oog op den overdekten 



14. vijand gerigt. * Van de stem beroofd en gansch versuft, doen de reuzen nog 

 slechts een dof gebrom hooren (4). — Een ander bevel wordt nu door Koning 

 KRësNa uitgevaardigd : allen moeten eene peinzende houding aannemen , met 



15. de handen over de borst gekruist en de oogen ter aarde gerigt. * Weldra 

 is 't bevel alom bekend geworden; aanstonds buigen allen het hoofd, en 

 slaan de armen over de borst. De reuzen, die vóór hen staan, kunnen nu 

 niet meer brullen: zij zijn allen stom geworden, en blijven roerloos als 

 staken. 



16. "^Terwijl de reuzen in stomme verbijstering stand houden, spreekt de 

 Vorst van Dwarawati op zachten toon tot Koning JoEDiSTiRa : //Kom, broe- 



(1) De gedrogten, die door den Tjunda-bërawH worden voortgebragt. 



(2) Namelijk met een' sluijer, doek, of iets dergelijks. 



(3) Naauwkeuriger, volgens O: «lieten zij, pof, paf, alle krijgswapenen vallen." In 't Javaansch 

 is het geluid nagebootst door broek-broek. 



(4) Vgl. het verhaal over den Tjanda-bërawa in de Gesch. cl. PP. § 11, noot, waar de 

 monsters op gelijke wijze onschadelijk worden gemaakt. Zie evenwel ook, over beide verhalen, Kr. 

 aant. bij 9,3 — 16, t. 



