158 



BRATA-JOEDA. 



27. // kei woord van u, mijn vorstelijk Heer, en ik zal het volbrengen ! * Word ik 

 // met een bevel van u vereerd , van stonden aan ben ik bereid , om den Vorst 

 // van M a n d r a k a tegemoet te gaan !" — De groote KRësNa antwoordt : v Broe- 



28. //der, naar waarheid heeft de doorluchtige Saljo, gesproken. * Dat was gee- 

 // ne leugentaal ; het was een waarachtig woord : door uwe hand moet hij 

 //sterven: het geschrift Kalimosuda moet er het werktuig toe zijn." 



29. Tsaauwelijks heeft JoEDisTiRa den stelligen * last van Koning KResNa 

 vernomen, of aanstonds rijst hij op, en legt de gelofte af, om volvaardig 

 ten strijde te gaan. 



Vreugde vervult allen, die 't aanzien. De gong Déwa-dëta wordt 

 geslagen; de gong Pantjadjanja antwoordt, en doet de lucht van zijne 



30. toonen weergalmen. "^ Koning Joedistiru ontvangt den zegen van den Vorst 

 van Dwarawati. — //Geëerbiedigd Vorst!" (zegt JoEDisTiRa) //met uw' ze- 

 // ^^txi zal uw jongere broeder het gewillig volbrengen , volgens de beschikking 

 // van (u) , die hem beschermt in de (jeneiigten des krijgs." 



VIER-EN-VIJTTIGSTE ZATs^G. 



DANDANG-GOELA. 



//Ja, gij, mijn vorstelijk Heer, gij alleen zijt het, die als Koning de 

 //wereld ten beschermer verstrekt, tot welzijn van gansch het aardrijk. Uw 

 //bevel zal mij leiden; tot uw' dienst bereid (1), volg ik vastberaden uwe 

 // schreden , daar mij uw geëerde last is te beurt gevallen F' 



(1) Of misschien «onder uwe hoede veilig", indien namelijk a^'7'W'^-/"7't/»w7^ j^jgj. Qp tg vatten 



13 als een poet. vorm voor 't pass. (uno^^futM^v^ojtaa^^-^ j^g lezing van D,E pleit tegen die opvat- 

 ting, maar zou zelve op misverstand kunnen berusten. 



