160 brItI-joeda. 



komt, wordt in verwarring uiteengejaagd, en eene groote verwoesting onder 

 's vijands benden aangerigt. 



7. * JoEDiSTiRa, ziende, hoe 't gemeen e volkin nood verkeert door de pij- 

 len, die, in de gedaante van reuzen, hen bij millioenen overvallen, schiet er 

 dadelijk honderdduizenden en millioenen van pijlen op af. Ardjoenu en Wrc- 

 KODaRa spoeden zich tot afwering van de Pratjan^da-bérawa's; Madrim's 



8. zonen, met DRësTa-DYOEMNa, Satyaki en al de Vorsten, * lossen afwerende pij- 

 len, die, digt opeengedrongen, eene zware regenvlaag gelijk, het luchtruim 

 vervullen, en neerstrijkend den vijand wegrukken. Nogtans neemt zijn aantal 

 aanhoudend toe: voor duizend, die sneven, komen tweeduizend in de plaats ; 

 waar honderdduizend vergaan , dagen tweemaal honderdduizend achter hen op , 

 steeds grooter en wilder dan de vorige. Tallooze schichten , tot hunne afwe- 



9. ring gelost, vermogen hen niet te keeren. * üe Pandawa-benden zijn aan 

 vliegende mieren gelijk, die zwermend in de lucht opstijgen, om zich straks 

 in een groot vuur te storten (1). 



Schielijk geeft KRësNa bevel aan Darmu's zoon, om nu zonder dralen 't 

 geschrift Kalimosada af te schieten. De zoon van D ar aia hoort met blijd- 

 schap de herinnering van Dwara wati's Vorst. Bedacht op het einde (2), 



10. maakt hij zich aanstonds gereed. * Hij spreekt zegenbeden en bezweringen over 

 den Kalimosada uit; het wapen ontlaadt zich in bliksem en weêrlicht. 

 Het vuur barst in vlammen uit, die met flikkerenden weerglans de wereld 

 vervullen. Bulderend over 't slagveld, stort het vuur zich (op den vijand). 

 Al de reuzen worden tot asch verteerd; niet één ontkomt aan den Kali- 

 mosada. 



11. "^ Den Vorst van Mandraka is het bewust, dat dit zijn dood zal zijn. 

 Maar, ver van te versagen, spant hij den boog met alle pijlen, die uit den 

 verheven' hemel zijn nedergedaald. Hij legt aan , en, gezamenlijk aan den boog 

 ontsnapt, vervullen zij 't luchtruim, bij lagen opeenvolgend, en vallen on- 

 stuimig, als eene regenbui, neder. 



(1) Zie de noot bij XXIV, 3. 



(2) Nam. om er een einde aan te maken; tenzij 'Oif.'wjj-i*»^^ hier sta voor «J»»*^'^;^ wanneer 

 men zou moeten vertalen: «indaclitig aan 't bevel, de boodschap of afspraak (van Salj^j". Vgl. 

 Kr. aant. bij 9, 4-io. 



