VIER- EN- VIJGTIGSTE ZANG. 161 



1.2. DANANDjaja en WRëKooaiia haasten zich * hunne afwerende pijlen te los- 

 sen, oiu tegenstand te bieden aan de bovennatuurlijke wapenen van j\I an- 

 drak a's Vorst. Bii honderdduizenden en millioenen worden zii terun-fedre- 

 ven: al de henielsche wapenen worden afgeweerd door BiMa en PARTa met 

 hunne tallooze pijlen. 



De Koning JoEUiSTiRa, de wondermagt van SAua's schichten ziende, die 



13. in de gedaante van bergen en slangen te voorschijn komen, * en in ontel- 

 bare menigte 't luchtruim vervullen, om zamen te treffen met de afwerende 

 pijlen van Biaia en xiRDJOENa, als een uitgespoten stroom van sterren, — Joedi- 

 STiRa spoedt zich, den Kalimosada af te schieten. Het Avapen vliegt heen, 

 en plant zich in de borst van den doorluchtigen Koning. De Kalimosada 



14. (blinkt) als een regenboog, terwijl hij het bloed drinkt (1). * Spuitend gudst 

 het bloed, al dwarlend, te voorschijn, en Koning SALja stort in den wa- 

 gen neder. — Tot het einde toe had hij zijn' heldenmoed gestaafd. Zijne ziel 

 steeg omhoog, en werd ingehaald door de djawata's, die den Vorst van 

 Man dra ka juichend ten hemel geleidden. Anderen boden hunne hulde aan 

 't lijk, dat in den wagen lag uitgestrekt, (het ligchaam van) Koning SaljE. 



15. — ="''• Zoo sneefde Man draka's Vorst door de hand van Konino- JoEüisTiRa. 



Het daglicht taant, een milde regen stort neder, met liefelijke geuren ver- 

 mengd, en lichtglansen overdekken (den doode) met de kleuren des regenboogs. 



Zwijgen wij van 't uiteinde van Mandrak a's Koning, den heldhaftigen 

 SALja. — Het heir verstrooide zich: alleen As tin a's Vorst bleef over, onge- 

 negen, om te loijken uit den strijd. 



V IJ F - E N - V IJ F T I G S T E ZANG. 



« 



D o E R M 1. 



1. Vorst SoEJODaNa en zijne broeders dringen blindelings voorwaarts, om den 



(1) O: "gelijk een regenboog, die bloed drinkt." Vgl. Kr. annt. bij 13,9.b— 14,i. De verge- 

 lijking schijnt alleen op den heldereu glans van 't wapen te doflen. 



21 



