162 



BRATA-JOEDA. 



kamp te hervatten. Alle middelen van tegen weer, alle hoop is uitgeput; met 

 niets dan den dood vóór oogen, spannen dus allen hunne laatste krachten in , 



2. om pijlen te lossen, * bijgestaan door de trouwste mantri's enboepati's. 

 Digt opeengedrongen, dwarlen de pijlen in menigte (door de lucht). 



IJlings spant DANANDjaja zijn' boog met een' afwerenden pijl, 'die al hun- 



3. ne schichten wegvaagt. "^ Het zijn windpijlen, die DANANDjaja tot afwe- 

 ring bezigt: door den wind overvallen, worden al de schichten der Kora- 

 wa's weggevaagd en in wilde dwarling teruggedreven. 



4. Eensklaps nadert, de knods links en regts zwaaijend , * WReKODaRa , door 

 Satyaki en DRësTa-DYOEMNa in den aanval vergezeld. In dreigende hou- 

 ding, en gloeijend van drift, draait hij den Lohita (1) tusschen de vingers. 

 Verschrikkelijk is (de houding van) WRëKODaRa. Een tal van vijanden stort 

 neder, nu vier, dan drie tegelijk. 



5. * Van de Kor aw a's, die WRëKODaRa 't hoofd boden, zijn er negentien 

 gesneuveld (2). — SoEJODaNa, van schrik verweldigd, ontbloot door 't vallen 

 van zoovele dooden, zoekt zijn behoud in de vlugt; met een' sprong ver- 



6. dwijnt hij (onder de menigte) (3), en schuilt weg buiten 't gezigt. * Door 

 WRëKODaRa nagezet en opgezocht, verschuilt hij zich achter Sakoeni (4). 



(Sakoeni zelf,) uitgeput en buiten adem, roept, luid schreijend, om 

 hulp. Maar WRëKOoaRa grijpt hem, en werpt hem ter aarde; hij vat hem 



7. in 't haar, en sleurt hem heen en weder. — * // Ziedaar , Sakoeni ! gemeene 

 //hond die ge zijt! gij, die er steeds op uit waart, om door uwe inblazingen 

 //onheil te stichten! ziedaar, voel thans mijne wraak!" — ^ Sakoeni bidt 

 al gillend om vergeving; maar zonder genade wordt hij met de voeten ge- 



8. treden, * en voorover op den buik geworpen; zijne oogen zwellen , zijn sche- 

 del barst. — //Ziedaar, Sakoeni, ontvang mijn loon, gij koning der gekken !" 

 — Sakoeni , reeds hijgend , en al flaauwer kermend , wordt weldra met de 



9. knods * tot brij en gruis gebeukt. Zijn lijk wordt vernield, uiteengescheurd. 



(1) Lohitü ofLohita-moekii is de naam van "WBëKODiÏKu's knods : zie Gesch. d. PP. § 13 , noot. 



(2) Zie Kr. aant. bij 5,2. 



(3) Of welligt, volgens eene andere opvatting van ojnr^/Em'- » zoekt, half loopend, half springend 

 iizijn behoud in de vlugt"? Zóó verklaart Wt.; d.aarentegen O en Dj. P. in denzin van onze ver- 

 taling. 



(4) Zie Kr. aant. bij 6, 2-7. 



