Z E S - E N - V IJ F T I G S T E Z A N G. 16 



Dü 



veld zlgtbaar (1), toen opeens de wagen brak, als ware 't om haar' to^fc te 

 stuiten. Zonder verwijl vervolgde zij te voet haar' weg, liand aan hand o-aan- 

 de met de dienstmaagd SoEGANDiKa. 



7. * Weldra betreden zij 't bloedmeer, met spaanders van pijlen als dja- 

 roedjoe, ea gescheurde wimpels als mos (2). Steeds bleef de uitverkorene 

 haar bij : om beurten gingen zij vooraan , (de Vorstin) en Soegandi de gelief- 



8. de. — Lang waadden zij door 't bloed. * De edele SATYawATi werd aff^emat 

 door de moeijelijkheid van den weg. Aanhoudend werden hare voeten o-e- 

 pijnigd, en gleden uit over de afgehouwene hoofden, of verzakten in de lij- 

 ken. De schoone hield stil, om uit te rusten, en zette zich neder op het 



9. kreng van een' olifant. "'••"Als of het een groote vlakke steen (3) ware, zoo 

 kalm zat zij daar, met SoEGANDiKa nevens zich, en liet haar' adem tot rust 

 komen, terwijl de wormen langs haar ligchaam opkropen, en hare voeten 

 baadden in 't bloed (4), dat nog rood en versch daarheen dreef. 



10. * Na eenigen tijd ging zij weer voort, steunende op een afgebroken stuk 

 van een' boog. Pijnlijk trad zij als op keijen C^): het waren gebrokene wa- 

 penen, tanden van lijken, ribben, kuiten en dijen, reeds half vergaan en 



11. verrot. * Maar, wat zij zag en wat zij hoorde, op niets sloeg zij acht, om 

 maar spoedig het lijk van Koning SALJa te aanschouwen. 



Op nieuw vermoeid van 't loopen , houdt ze stil bij 't wrak van een' 



12. wagen. * Een in den grond gestoken banier, die daar nog is blijven staan, 



(1) Vs. 1-2 schijnt in ï geen' goeden zin op te leveren: in de vertaling is daarom eenigermate 

 de lezino; van D, E Mvolgd: zie Kr. aant. 



(2) Of: «waarin de djaroedjoe Averd voorgesteld door spaanders van pijlen, enz." — Ovar 

 djaroedjoe zie boven, bij XXXIA'', 5. 



(;3) Jav. se'hï koemlüsa., d. i, eig. een steen in de gedaante vaneene kL^s;!, van eene raat ol' 

 iets dergelijks, om op te zitten of te liggen. Volgens sommigen is bet eene bepaalde soort van 

 steen, volgens anderen eenvoudig een steen van die gedaante. In ieder geval is bier de zin blijk- 

 baar deze, dat Satï^wati den dooden olifant als eene gemakkelijke, aangename rustplaats bescliou- 

 de; gelijk zij in 't algemeen door bare zinsverrukking niets bemerkte van de verschrikkingen, die 

 baar omgaven. 



(4) O: » zij wiescb bare banden in 't bloed."— Zoo kan men 't ook opvatten; maar 't komt mij 

 eigenaardiger voor, bet woord «S'm? bier in meer lijdelij ken zin te verstaan. 



(*) Ik geloof, dat !C}f,:> bier als passief, voor a?/ia7j«7?x te verstaan is; dus: » betreden wordende 

 ^) kwetsten baar de keijen, (namelijk) gebrokene wapenen, enz." 



