ZEVEN-EN-VIJFTIGSTEZANG. 167 



V zuster SATYawATi! ik wacht u in den voorhof des hemels!" — Zóó hoor- 



7. de het de edele, ^ en verdubbelde haar' spoed, terwijl zij driftio- sprak: 

 //Hoor, SoEGANDi, dat is uw heer, die roept, dat hij mij wacht!" 



8. Schielijk, schielijk streeft zij voorwaarts, * wadend midden door den stroom 

 van bloed, die tot de knieën reikt. Hevig mangipak-ipak, pinawa- 



9. wa oedaja sri, dat is, golft en klotst het, * (en 't is voor haar,) als ontstond 

 er werkelijk eene zee van genot (1): pinawa: zoo komt het (haar) voor. Als 

 eilanden (vertoonen zich) de afgescheurde vlaggen, die aan flarden daarheen drij- 



10. ven (*), * en de weggespoelde lappen van wimpels; als zwemmende visschen, als 



11. schildpadden en parelschelpen zijn de halsketens en hoofdsieraden. * Voor 

 kreeften dienen de raderen der juweelen wagens, en de radpijlen, hechtende 

 zich aan de kanten van klippen en rotsen, die door wagens worden voorge- 



12. steld (2). * Als zeilen wapperen en kronkelen zich de vlaggen, die, nog gaaf 



13. en ongescheurd, aan de stokken gehecht blijven. In menigte * drijven de 

 vlaggen daarheen, voortgestuwd door den wind, die de randen doet omkrul- 

 len: in noord en zuid, in oost en west wapperen de vaandels, als schepen, 

 die in alle rigtingen zeilen. 



14. *Bela pati sënëngnja tampoehawang i banata ranginnja, 



15. abanda djiwita; dat wil zeggen: * béla sënëng, volgende haar' man 

 in den dood ; — t ampoehawang beteekent een reizend koopman (3) ; — b a n a- 



16. ta beteekent vaartuig; * banda koopwaar; — djiwita: als handelsfonds het 

 ligchaam (4); als schepen schilden en beukelaars. — SATYawATi was als een 



(1) De zee vaa bloed was in haar oog als eene zee van genot. 



(*) Ik onderstel, dat de constructie van vs. 3—4 deze is: («(tk^mmi/ktj) MOJiiHint aj)rr^tuia^(tnin.iiMn!t 



o o o 



au xjn 'T) ivi 9^) «J» itJin \\ 



(2) Of, met andere woorden: » als kreeften, die zicli hechten aan de kanten van klippen en rotsen, 

 » vertoonen zich de raderen aan de wasrens." 



(3) Jav. nakoda, d. i. een handelaar, die zelf met zijne waren over zeevaart, een schipper, die 

 voor eigen rekening handel drijft. Hier moet men denken aan een, die in 't groot handelt, en met 

 eene geheele flottille zeilt. 



(4) Beter «het leven", zooals in de volgende strophe staat. Dit is namelijk de beteekenis van 't 

 Kw. djiwita; en de Avoorden » als handelsfonds het ligchaam" bevatten eigenlijk, bij wijs vau 

 resumtie, de verklaring van de geheele zinsnede bandïi djiwita. 



