170 



BRAÏA-JOEDa. 



A C H T - E N - V IJ F T I G S T E ZANG. 



DAjS'DANG goela. 



4. 



//Ach, mijn gemaal, mijn Vorsten Heer! waarom spreekt gij uwe dienst- 

 // maagd niet toe ? wat is de oorzaak van uw misnoegen ? hebt gij geene deer- 

 // nis met mij rampzalige? Zie mij aan, die tot u kom: ngèl kw'amèt ri wë- 

 // kas- til": dat wil zeggen: // ten uiterste afgemat door de inspanning om u 

 u te bereiken ; en nu ten slotte gunt ge mij geen' glimlach, maar bereidt mij 

 //nog grievend leed! * Panglinggan-ta ing lalis-ta ngoeni tan 

 //asarag lajat amrëm mankjii:" die Avoorden van SATYawATi beteekenen: 

 //bij uw vertrek, o Vorst, hebt gij u niet (1) gespoed, maar zijt mij in den 

 //slaap steelsgewijs ontvloden, om naar 't slagveld te wijken. Apa sirat 

 // m a d o e s a d j i - s a d j i t a r ing p r a n a : ja , regtstreeks hebt gij u begeven 

 //naar den pabaratan, naar 't oorlogsveld!" * Sirat madoe dyan ma- 

 sadji-sadji beteekent de klagt der weenende, dat zijn woord niet opregt 

 was geweest: geveinsd was zijne minzaamheid, slechts een lokaas (.2), om haar 

 te misleiden; en zonder waarschuwing was hij heengegaan. // Wat heb ik 

 // dan misdreven? Nu wacht mij de dood; want 's Vorsten dienstmaagd kan 

 // niet achterblijven : waar hij ook heen ga, zij moet aan zijne voeten hare hul- 

 // de brengen. * Vanwaar toch die afkeer jegens uwe dienstmaagd? Ach, 

 //Heer, gun haar uw' steelenden troost, uwe vleijende toespraak, verkwik haar 



(1) In sommige HSS. ontbreekt deze ontkenning, die inderdaad met voordeel te missen ware. 

 Misschien laat de lezing van onzen tekst en van de meerderheid zich in dien zin verklaren, dat 

 SALja opzettelijk met zijn vertrek gedraald heeft, om te wachten tot zijne vrouw sliep. In 't Kw. 

 staat, naar het schijnt, geen woord van si^oed of iraagJteid, en zijn in allen geval de woorden tan 

 asarag, waai'op de A^erschillende uitleggingen der om werkers berusten, niet te vinden. Zie Kr. aant. 



(2) Jav. sahos-sahos: eig. wat men iemand aanbiedt of voordient, om te eten, te drinken enz. 

 Het past dus volkomen bij 't voorafgaande ma nis, dat hier door » minzaamheid" vertaald is , maar 

 eig. zoet [van smaah) beteekent. 



