ACHT-EN-VIJFTIGSTE ZAN&. 173 



Zoodra SATYawATi gestorven was, kwamen honderdduizend widadari's 

 haar tegemoet. Met gejuich werd de ziel van SatyRwati op den robijnen he- 

 melwagen (1) omhoog gevoerd door duizend widadari's (2). Met eerbied 

 bogen al de widadari's voor de goddelijke SATYavvATi, en bragten, onder 



13. vleijende toespraak, hulde aan hare voeten. * Allen begroetten zij SATYawATi 

 als meesteres, en dongen om den zegen der aardsche vrouw, die door trouw 

 jegens haar' echtgenoot een' verheven rang verworven had, en de widadari's 

 te boven ging. Zij geleidden haar gezamenlijk naar het hemelverblijf van 

 den doorluchtigen Koning Saljo,, niet anders dan (eene bruid,) die in statio-en 

 optogt den bruidegom wordt te gemoet gevoerd. De hemelen weergalmden 



14. van gejuich * bij de zamenkomst (3) van SaljR en SATYavvATi in den hemel. Van 

 smaragd was het huis, van schitterend gesteente de rustplaats vervaardigd. Maar 

 het was eene zamenkomst, als waren zij in den droom, met eene heerlijkheid, 

 vierduizendmaal grooter, dan toen hij als Koning te M and rak a heerschte. 

 Het was niet als voorheen , toen SATyawATi met SALja op aarde verbonden 



15. werd. * In al hunne bewegingen openbaarde zich de verandering van hun 

 ligchaam. Alle spijzen verschenen op hunne enkele begeerte , en verzadigden 

 hen naar genoegen. SATYawATi had geen geheugen van 't geen haar op 

 aarde Avedervaren was : zóó was zij overstroomd van genot. Al hare aandoe- 

 ningen van ziel en ligchaam waren louter zaligheid. Satyo-wati was ten 

 hoogste verrast: zij had het zoo niet verwacht! 



16. * Zwijgen wij van de verheerlijkte hemellingen, van Koning SaljR's zalig 

 zamenzijn met zijne gade. Thans wordt verhaald, dat sommigen van 't volk 

 der Pandawa's, die SoEJODaNa opspoorden, zijne schuilplaats hadden ont- 



(1) Jav. wimunii, hetgeen verklaard wordt door rijtuig of rijdier; het Skr, -wimana beteekent 

 hetzelfde, en inzonderheid zeker voertuig der goden, dat zich zelf beweegt en bestuurt. Hier moet men 

 het zich misschien voorstellen als eene soort van draagstoel, het van ouds klassieke voertuig 

 van Javaansche vrouwen, en thans nog in 't bijzonder van de bruid bij den plegtigen huwelijks- 

 optogt. 



(2) De laatste woorden (vs, 7) kunnen ook worden opgevat als 't begin van den nieuwen zin: 

 «duizend widadari's bogen alle met eerbied enz,", zoo als O vertaalt; maar de andere zin- 

 scheiding komt mij in meer dan één opzigt verkieslijk voor, 



(3) Jav. p a t ë m o n : inzonderheid de zamenkomst van bruid en bruidegom op den dag van 't huwelijk. 



