NEGEN-EN-VIJFTIGSTEZANG. 175 



S E I N A T A. 



1. Van den marsch wordt niets gemeld. De troepen zijn ter plaatse van 

 SoEJODaNa gekomen. Luide weergalmt het gejubel der krijgsknechten, o-e- 

 paard met de toonen van trommen en bekkens, en 't gedruisch van wao-ens 

 en olifanten. Al de troepen houden stand, en scharen zich lan o-s den oever. 



2. Door de krijgsknechten wordt de plaats van SoEjoDaNa aangewezen , * de be- 

 velhebbers dringen er om heen, en vestigen hunne blikken op het water. 

 Aan eene dwarlende beweging wordt de plaats herkend, waar zich een mensch 

 bevindt. 



Terstond verheft WReKonaRa zijne stem, en roept hem uitdagend toe: 

 //Heidaar! schaam u, SoEJODaNa! Hoe, ge zij t uw lijf gaan bergen ! Dat past 



3. // geen' held, uit vorstelijken stam gesproten ! * Gij handelt als een gemeene 

 //ellendeling, die de wereld verontreinigt. Uw gedrag is allerschandelijkst! 

 // Een man van eer zou in uwe plaats den dood trotseren, en zijn leven prijs 

 // geven in den strijd met de knods. Kom, vang op, de doodelijke knods (?) , 

 //en voel (de kracht van) Lohita-moeka!" 



4. * Als Koning DoERJODaNa van uit het water de roepstem van WReKooaRa 

 hoorde, steeg hij schielijk uit den vloed. Zonder dralen kwam hij eruit, met 

 loshangend haar, en druipend van 't water. Alles wijkt uiteen voor zijne schre- 

 den. Hij houdt stand vóór het aangezigt van Vorst KRësNa en JoEüisTiRa, 



5. * en met den vinger naar WRëivODaRa uitgestrekt, zegt hij op barschen toon: 

 //Neen, WReKODaRa, ik heb den dood niet ontvlugt! Ik was bezig met bid- 

 // den, en daarom bevond ik mij in 't water (1). Ik zal mij niet laten bang 

 //maken, al overvalt ge mij met ontelbare heirscharen, geheel ten strijde toe- 



6. //gerust. * Gij zult mij daarmede geene vrees aanjagen." — Bits antwoordt 

 WReKODaRa : // Wat hebt ge u dan te verschuilen ? Het voegde u beter , ten 

 //strijde uit te gaan. Wilt gij nogtans vlugten, welnu, zoek uwe toevhigt 



(1) Waarschijnlijk, om door die moeijelijke houding of door de heiligheid van 't water meer kracht 

 aan de gebeden bij te zetten, liet zitten of liggen in koud water behoort mede tot de kwellingen, 

 waaraan de Indische boetelingen zich plagten te onderwerpen. V. Boulex, I, 279—80. 



