176 



BRAÏA-JOEDA. 



//bij Batara Goeroe! Maar wie zal u behoeden, 't zij gandar wa's of 

 /'raksasa's, wanneer ik u opspoor (*), die zoo trouweloos den strijd ontvliedt !" 



7. * Met driftig gebaar roept SoEJOoaNa : // Ach, gij uitvaagsel der aarde , 

 // vriend der reuzen, die de wereld verontreinigt! man van Arimbi, den 

 II houden verdient gij tot aas te strekken ! Ga, roep om hulp , en zoek bijstand bij 



8. // de Vorsten, die over millioenen te gebieden hebben ! * Ditya's, dioe'sen 

 //dé wa's, ja duizend millioenen strijders moogtgetot mijne verdelging aan- 

 // wenden, gij zult mij niet zien Avijken!" 



De Vorst Arimoerti antwoordde, zeggende tot Koning SoEJonaNa : //Hoe 

 //zal dit gaan? Indien de Pandawa's zich met u in den strijd begaven, 



9. // * die geheel alleen zijt, zonder een' enkelen makker, terwijl zij van hunne 

 //troepen vergezeld zijn, wat zoudt gij daartegen uitrigten? Één tegen één: 

 // zóó wordt de strijd tusschen edelen en vorsten gevoerd. Zoolang hun 

 //oudere (broeder) (1) nog leeft, zullen de Pandawa's zich niet laten ver- 

 // leiden, om onwaardige handelingen te plegen!" 



10. ^^ Koning KRësNa laat zich daarop alles geven, wat tot eene vorstelijke 

 wapenrusting behoort , een borstharnas en kroon , benevens een' wagen en 

 een' olifant. Als het vóór hem gebragt is, spreekt Koning IvRësNa met luider 

 stem : // Hoor , Koning SoEJODaNa , verspil niet zooveel woorden , maar bekleed 



11. //Il met dezen vorstelijken dos; * zet de kroon op het hoofd, en stijg op den 

 // wagen of op den olifant. Verkiest gij niet een van beiden tot voertuig te 



(*) Of Avel: »wie u ook behoeden moge , ik zal u opsporen." Maar dan zou a^in in V3. 7 



voor cuiojiojn staan. Vgl. ook D, E, in Kr. aant. bij vs. o. 



(1) D. i. ik, IvResxa. Deze geeft zicli zelf en zijn' strijdgenooten hier een voorkomen van edel- 

 moedige naauwgezetheid, waarbij hun gedrag soms droevig afsteekt. Wanneer men het oordeel 

 van KiieSN'ü en de Pandüwa's over sommige daden van hunne vijanden, als den dood van Abi- 

 MA.?fJOE en later de overrompeling van de legerplaats door AswaTuMa, tot maatstaf neemt van 't 

 geen het oorlogsregt gebiedt, dan zal men de middelen, waardoor zij zelven zich van hunne ge- 

 duchtste tegenstanders, als Boeri-srüwü , DjajaDKitxa, Droxü, SaljI, en eindelijk, in den thans 

 volgenden tAveestrijd, van SoEjODiïya ontdoen, niet alle even onberispelijk, sommige zelfs ten hoog- 

 ste verachtelijk, vinden, en veeleer moeten erkennen, dat de meeste » onAvaardige handelingen" in 

 de B. J. juist aan de zijde der Pandawa's plaats hebben, en Avel inzonderheid op aandrijven van 

 »)hun' ouderen broeder", den goddelijken KRüsxa. In de Maha-barata wordt dat dan ook door 

 AswATAMA tot verdediging van zijn eigen gedrag nadrukkelijk in 't licht gesteld. Vgl. de noot bij 



xxxr, 16. 



