NEGEN-EN-VIJFTIGSTE ZANG. 177 



//nemen (1), schend dan althans de welvoegelijkheid niet, (en sta daar niet) 

 // met loshangend haar en druipend van 't water, dat gij er uit ziet als een 

 //spook, en 't voorkomen van een' vorst^ verliest ! Kom, zet de kroon op, 

 //broeder, en laat mij u met de knods TJen vechten!" 



12. ^" DoEiiJODaNa antwoordt den Vorst van Dwarawati: //Welaan, het zij 

 //zoo. Koning KRësNa! Wien wilt gij opdragen, om met mij te vechten ? Mijn 

 //broeder de Vorst JoEDisTiRa heeft de inborst van een' heilige; DANANDjaja 

 //heeft in den oorlog geen ander vermaak, dan om in een' wagen den boo'j- 



13. //te voeren. * NakoelE en SADÉwa zijn beiden nog veel te jong, en geene 

 //waardige tegenpartij voor mij. Niemand dan WRëKonaRa is geschikt, om 

 //door u te worden belast met het opvangen van mijne slagen." — // Genoeg, 

 herneemt Koning KResNa: //vraag niet meer! Hij is het juist, wien ik te- 

 // gen u met de knods wil laten vechten." 



14. ^ Nog waren zij rustig in gesprek, toen zij onverwachts gestoord werden 

 door de komst van den doorluchtigen Vorst van M ad oer a. 't Was BaLa-DÉ- 

 wa (2), die uit zijn verblijf van afzondering onder de digte lommer (der wou- 

 den) al kruipend naar buiten gekomen was, tot hij, aan de stad genaderd, 

 een' voortreffelijken wagen had aangetroffen, waarop hij terstond naar 't zee- 



15. strand gereden was. * Allen ontstelden van zijne verschijning. Haastig- 

 snelden de Vorsten en hoofden hem te gemoet, en noodigdien hem met 

 onderdanige bewoordingen in hun midden. De Koning JoEDiSTiRa sprak 

 op vleijenden toon: //O, geëerbiedigd Heer, welk geluk valt ons te beurt 



(1) Men zou ook, gelijk O doet, vs. 3-4 met het vorige kunnen verbinden, en aldus vertalen: 

 » stijg op een' wagen, of stijg op een' olifant, zoo gij den wagen niet gebruiken wilt: neem een van 

 "beiden, Docli schend .... enz." Zoo schijnt het ook in D, E bedoeld te zijn (zie ifr. aant. bij 



11, t); maar tegen die opvatting van onzen tekst valt aan te merken, 1°. dat aj)iunM niet alleen 

 jvagen, maar in 't algemeen voertuig beteekent, en dus ook op den olifant toepasselijk is; en 2°. dat 

 SoEJODiÏN'ü Averkeljjk geen van beiden aanneemt, en te voet vecht, zonder dat KRëSNa daar iets 

 verder tegen inbrengt. Trouwens komt Avagen en olifant hier ook slecht te pas bij een tweege- 

 vecht met de knods, en beide lezingen zijn evenzeer op misvatting van den oorspronkelijken zin 

 gegrond: zie /w'. aant. bij 8, 5—11. 



(2) De oudere broeder van KrSsnjÏ: zie Gescli. cl PP. § 27. Hij nam geen deel aan do B. J., 

 maar hield zich in dien tijd, gelijk hier blijkt, als kluizenaar in de bosschen op. Volgens P was 

 zijne verblijfplaats Grodjogan SèAvoe (d. i. de duizend tvatervalle/i) , aan do zuidelijke helling 

 van den berg Lawoe (in 't midden van Java). 



23 



