178 



BRATA-JOEDA. 



16. // * door uwe komst! Deze ontmoeting is voorzeker verkregen door aan- 

 // houdende godsvereering. 't Is de vrucht van (uwe) gebeden , dat gij thans 

 // nog getuige moogt zijn van den kampstrijd tusschen (uwe) kweekelingen (1)!" — 

 Zoo sprak , in nederige houding en met een' iieftalligen glimlach , de vorste- 



17. lijke zoon van ÜARMa. * Koning KRësNa viel daarop in: //Heer, in goeden 

 // welstand mogen wij u ontmoeten (2). Gij komt juist ter regter tijd, om 

 //nog getuige te zijn van den voorgenomen' kampstrijd." — Langzaam sprak 

 nu de groote Vorst BaLa-DÉwa: //Broeder Vorst van Dwarawati, door 



18. //Hjang NAiiaDa was ik gewaarschuwd, "^ dat ik niet alles zou kunnen 

 // bijwonen van uw' strijd om de overwinning (3)." 



Om strijd naderden al de vorstelijke bloedverwanten, van mans- en vrouws- 

 kant (4). DjANaKa kwam hulde bieden, benevens NAKOELa en SADÉvva; Sa- 

 TYAKi , PaNTja-waLa en DnësTa-DYOEMNa betoonden hun' eerbied. DoERjODaNa 



19. was uitermate verheugd * over de komst van BaLa-DÉwa, die hem ten leeraar 

 verstrekte. Daarom boog de Vorst van Astina zich voor hem neder (5). — 

 JoEDisTiRa sprak op zachten toon : // Ja , Heer , wees gij getuige van het twee- 

 // gevecht !" 



Spoedig treden SoEJODaNa en WRëKODaRa nader , en buigen zich te gader 



20. voor den Koning BaLa-DÉwa. * Hij verleent zijne toestemming , en beiden ne- 

 men afscheid, nadat de voorwaarden geregeld zijn voor den tweestrijd met 

 de knods. 



De Koeroe-vorst zet schielijk de kroon op het hoofd, en slingert de 

 knods in 't rond, met een zwiepend geluid, als van een' feilen rukwind. Waë- 

 KODaRa spoedt zich den aanval van Koning Voerjodana te gemoet. 



(1) WEëKODaK^ en SoEJODuSii hadden namelijk het knodsgevecht van BaLa-DÊwu geleerd: zie 

 Kw. in Kr. aant. bij 18, s — 20, 3. 



(2) Of, vragender wijs: "is alles wel? zij t gij -welvarend?" O vertaalt: «wij mogen ons met uwe 

 )> komst geluk wenschen." Dit klinkt wat deftiger; maar ik twijfel, of het met het spraakgebruik 

 van 't woord (cn(MMi is overeen te brengen. 



(3) Of: )) dat ik niet allen meer in leven zou vinden in uw' strijd..."? O vat vs. 1 — 2 op als de 

 eigene woorden van NAKaDu tot BaLa-DÉwa: » gij zult niet allen meer vinden, in wier overwinning 

 )) gij belang stelt." — Vgl. D, E in Kr. aant. bij vs. 1 — 2. 



(4) O : » mannen en vrouwen." Hier valt evenwel bezwaarlijk aan 't aanwezen van vrouwen te denken , 

 en er wordt ook onder de volgende personen niet ééne opgenoemd. Vgl. XX, 29, en de noot ald. 



(5) Of wel, als vervolg van den vorigen zin: » (en) het voorwerp (was) van de eerbiedige hulde 

 )» van den Vorst van Astinji." Vgl. echter D, E in Kr. aant. bij 18, 9-19, 3. 



