180 BEATA-JOEDA. 



heen, en doen 't stof dwarlend opstuiven, 't Is of de bergen gescliokt zullen 

 instorten (1). 



7. * ÜANANDjaja wordt bezorgd: met angst ziet hij, hoe beider krachten gelijk 

 staan. Van 't volk, dat in een' kring geschaard staat, kan niemand hen on- 



8. derscheiden: men weet niet, of men SoEJODaNa of WiiëKODaRa vóór heeft. * De 

 kampvechters zijn niet uit elkaar te kennen: zóó digt zijn zij ineengewrongen 

 bij 't wisselen van den aanval. De aarde schokt en davert, de zee is in ge- 

 weldige beroering; de boomen vallen in menigte omver, en rollen daarheen, 

 zijdelings door de knodsen getroffen. Ontzetting vervult allen , die het aanzien. 



9. * Ar ja DANANDjaja huiverde bij 't aanschouwen van den loop des kamp- 

 gevechts ; want Doer JODaNa was , bij ongemeene sterkte , vlug , lenig en be- 

 dreven; en evenzoo was WRëKODaRa met groote vermogens ten strijde toe- 



10. gerust. — -'^ Met eene eerbiedige buiging sprak Ardjoenü, tot Koning KRësNa: 

 // Heer, wie zal het zijn, die onderdoet in den strijd, en wien mag de zege bescho- 

 // ren zijn?" — De Vorst van D warawati antwoordt: // Ik houd het er voor^, dat 



11. // zoo aanstonds de zoon van Pandde overwinnen zal (?) , - dat eene volkomene 

 // zege den edelen Pandawa tën deel zal vallen (2). Wie kan ook WReKODaRa 

 //weerstaan, den dapperen voorvechter, wiens kracht voor eiken strijd bestand 



12. //is? — en bovendien is SoEJODiiNa door een' vloek getroffen, * (Maar) stel u 

 // de nederlaag des vijands niet voor (als reeds beslist) : dat behoort alleen aan 

 // de verhevene Godheid. Die SoEJODaNa is vol kracht , behendig en vlug , 

 //en laat zich niet nedervellen in den strijd. Ga nu spoedig, en geef een' 



13. //wenk aan WRëKODaRa! * Verzuim geen' tijd: waarschuw hem terstond , om 

 //de linkerdij te treffen! Die SoEJODaNa toch heeft altijd met verraad ge- 

 // vochten: gij zijt de eerste niet, om een' oneerlijken strijd te voeren. Ook 



14. //is het eene oude gelofte * van WRëKOoaRa, om den Koeroe- vorstin den 

 // strijd de dij te verbrijzelen (8). Thans is het tijd, om wraak te nemen over 

 // het onregt !" 



(1) Vgl. de noot bij XLIII, 24, over de symmetrie ia de Javaansche tweegevecliten. 



(2) JNIisscliien is Pandawa hier in 't meervoud op te vatten, en dus de zin van vs. i: «tot 

 )) voltooijing van de zege der Panda w a's"? 



(3) Zie over die gelofte GescJi. d. PP. § 42, noot, en over de kwetsbaarheid van SoEJODaXa's 

 linkerdij ald. § 15, noot. P verwijst hierbij naar den Lk. Lisah tala, die mij niet bekend is, 

 maar denkelijk slechts eene andere voorstelling bevat van 't geval, inLk. Pandoe papa verhaald. 



