ZESTIGSTE ZANG. 181 



Naauwelijks heeft Dvv ara wat i's Vorst met spreken geciudi'>-d, of Pal- 



15. GOENa nadert schielijk de strijders. * Nog zijn zij aan 't worstelen; weder 

 laten zij zich los, en dringen weer bonzend opeen, en zwaaijen de knodsen^ 

 en weren zich dapper met de hielen, als' WReicoDaiia met een' opslao- van 't 



16. oog ontwaart,. dat ARDJOENa nadert, "^ en hem toelonkt, terwijl hij zich met 

 de hand op de linkerdij slaat. WRëKooaRa heeft den wenk van zijn' jon- 

 geren broeder begrepen. Terstond neemt hij de list te baat. Al strijdend 

 dringt hij voorwaarts, al digter en digter, met listige bedoeling ; zonder vrees 



17. voor de slagen der knods * nadert hij, links en regts getroffen. De hand van 

 den Koeroe- vorst slaat aanhoudend in 't rond, en zwaait links en reo-ts 



o 



met de knods. (Maar eindelijk) geraakt Koeroe-pati in verlegenheid door 't 



18. aanhoudend nader dringen van zijn' vijand, * die hem zonder ophouden na- 

 zet, al digter en digter beknelt, hem den uitweg afsnijdt, en naauw op het 

 lijf dringt. Afgemat van 't links en regts slaan met de knods, uitgeput van 

 vermoeidheid, tracht SoEJODaNa te ontsnappen. Hij neemt een' sprong, om 



19. op een' afstand post te vatten; * maar nog is de sprong niet volbragt, als, 

 juist in dien oogenblik, zijne linkerdij met de knods getroffen wordt. Kra- 

 kend valt het been te morselen, aan stukken gebroken door de knods. Buk- 

 kend was de slag toegebragt. Hij valt achterover, smakkend als een berg, 



20. * en het bloed spuit te voorschijn meteen' onafgebroken straal. De Koeroe- 

 vorst siddert, WRëKODaRa vat hem ijlings in 't haar, en schopt hem de kroon 

 van 't hoofd, en trapt en stampt er woedend op (1). DoERJonaNa ligt uit- 



21. gestrekt op den grond. * WRëivODaRa laat het haar niet los, en trapt hem 

 op de borst, de armen en den buik. Nu op zijde, dan voorover liggende (2), 

 wordt hij zonder ophouden vertreden. — SoEJODaNa's smadelijk uiteinde is voor- 

 bij (3). 



(1) Op de kroon? of op het hoofd? dit is in den tekst ook twijfelachtig. O vat het op in den 

 eersten zin; maar ik zou eer 't laatste yerldezen; want het laat zich bezwaarlijk onderstellen, dat 

 WRëKODÜRÜ begon, met zijne woede aan de kroon te koelen, zoolang zijn vijand nog niet geheel 

 weerloos was. 



(2) Volo-ens de uitleo-trino- van Wt. O verbindt daarentegen dit vs. * met liet vorige, en ver- 

 taalt:» ....den buik en de zijde, met het gezigt op den grond." 



(3) Dus z. V. a. )) SoEJODaxu is dood"? Uit het volgende blijkt evenwel, dat hij nog niet dood 

 is; maar zoo naauw moet men 't met de slotwooi-den niet nemen. 



