182 



• • • 



BRATA-JOEDA. 



EEN-EN-ZESTIGSTE ZANG. 



P A N K o E E. 



1. WRCKODaRa vaart iti smaad redenen uit: //Ziedaar, SoEJODaNa, ontvang 

 //het loon uwer snoodheid, van al het kv^aad, dat gij gesticht hebt, van de 

 // kwellingen en de verraderlijke aanslagen , tegen uwe medemenschen ge- 

 //pleegd!" — SoEjoDaNa wentelt zich over den grond, het hoofd door 't aan- 

 houdend trappen verbrijzeld. 



2. * Juichend doen de goden in 't luchtruim hunne goedkeuring blijken , 

 en strooijen een' weiriekenden regen, terwijl zij luid de zege verkondigen-. 

 //De overwinning aan Pandoe's zoon!" 



(Maar) de groote Vorst BaLa-DÉwa, het lijden van SoEJODaNa aanschouvven- 



3. de, ontsteekt in toorn, en roept op norschen toon: * // Houd op, WRëKODaRa! 

 //uw gedrag is niet dat, hetwelk den overwinnaar in den strijd betaamt: gij 

 //dwaalt van 't regte spoor af, en volgt de handelwijs der boet a's. Dat is 

 // niet het gedrag van een' held : gij schendt de regten des oorlogs , en ver- 

 // liest uit het oog, wat vorsten elkaar verschuldigd zijn. Gij vecht op eene 

 //ongeoorloofde wijze, laaghartige die ge zijt! Dat is beneden 't karakter 



4. //van een' krijgsman! * Hadt gij maar gezwegen! Wat veroorlooft gij u 

 //in een' strijd tusschen mannen van eer, en schaamt u niet zulk een' vloed 

 // van honende taal uit te braken ? Die SoEjODaNa is geen man , om door 

 // u op zulk eene smadelijke wijze te worden bevochten. liet is een voor- 



5. //treffelijk krijgsman: waartoe hem dus te schand gemaakt, "^ zijn hoofd ver- 

 // trapt, zijn hals verdraaid, zijn gelaat opgereten , zijne dij verbrijzeld door 

 // den slag van uwe knods? Zulk vechten is met alle regelen in strijd. Het 



6. // gebruik wil, dat de slagen aja wati söring nabi; * dat wil zeggen: in den 

 // strijd tusschen helden slaat men niet beneden den navel (1): zoo vechten 

 //slechts gemeene lieden. Hier, vang op mijn' Nanggala (.2): ontvang den 



(1) Zoo getuigt ook Wakd, in zijn hoofdstuk over de aloude krijgsgebruiken van Indië (II, 467): 

 )) het Averd voor onwettig gehouden, met de knods beneden den navel te slaan.". 



(2) Het wapen van BüuA-DÉWii: zie Gesch. d, PP. § 27, noot. 



i 



.C 



