EEN-EN-ZESTIGSTEZAN6. 18 



a 



// dood van mijne hand! Wacht slechts, geeft acht op het treffen van mijn' 

 // Nansforala!" 



ö o 



7. * Blakend van toorn legt Kening BaLa-jDÉwa den Nanggala aan. (Maar) 

 Vorst KRësNa haast zich, hem te omvatten, en spreekt, terwijl hij, opstaande, 

 den Nanggala terughoudt: // Laat af, mijn broeder en Vorst! niet te haastio-j 



8. //gij bedriegt u! * ïan wadakanta ri djajan Pan do e -poet ra: er is 

 //in waarheid op zijn' strijd niets aan te merken. Het is een groot gelak: 

 // WRCKODaRa vervult slechts den vloek, die op SoEjODaNa rust: die is noo- 

 //niet ten volle verwezenlijkt, en WRëKouaRa is er slechts het werktuig toe. 



9. // * SoEjODaNa is namelijk in vroeger' tijd getroffen door den vloek van een' 

 //priester, dien hij uitermate beleedigd had, van Bagawan MÉTRÉja: deze 

 // heeft over Koning SoEJODaNa den vloek uitgesproken, dat hij eenmaal in 

 //den oorlog een' smadelijken dood sterven zou, en eene wreede nederlaag hj- 



10. //den (1). * Thans wordt de vloek van Bagawan MÉTRicja vervuld. Het 

 //woord van een' grooten priester, is het ten kwade, het wordt bevestigd ; en 

 // is 't een gunstig woord , zoo wordt het ten goede bevestigd. Die SoEjonaNa 



11. //is een snoodaard, die geen' pligt noch betamen in 't oog houdt. '^ Boven- 

 // dien is hij nog beladen met de verwensching van Dèwi Dropadi, eene 

 // regtvaardige vrouw, wier gebeden verhoord worden door de Godheid. Door 

 // de kracht van hare geloften (*) moest het rijk van broeder Koning Koe- 



12. // ROE-PATi welhaast in andere handen overgaan. * Zoolang hij als Vorst te 

 //As tin a heerschte, heeft hij niet opgehouden, onrast te stoken, zonder de 

 // pligten der vorstelijke waardigheid te ontzien. Dewijl hij dus alp a- dar a, 

 // d. i. de vorstelijke pligten geschonden heeft, daarom, mijn vorstelijke broeder, 



13. // wil u hier niet in mengen; want gij begrijpt het verkeerd. * Al, wat hij thans 

 // ondervindt, strekt ter vergelding van 't geen hij voorheen misdeed? hij heeft 

 // zich zelf dat lot bereid. Wie zich met slechte handelingen vereenigt (?) , 

 //heeft slechte gevolgen te wachten: zóó vergeldt hem de Godheid; en wie 't 

 //goede doet, zal 't goede ondervinden." 



(1) Zie Gesch. d. PP. § 44, noot. 



(*) Deze -woorden (vs. 5,b) laten zich ook met de voorgaande verbinden: d wier gebeden verhoord 

 » -worden .... -wegens de kracht van hare geloften." Zoo is het ook raet 12, i , hetgeen als bepa- 

 ling van 't voorgaande kan worden verstaan, in den zin van: » zijne heerschappij als Vorst van 

 aima.. 



