184 



B R A T A - J o E D A. 



14. * Vorst BaLa-DÉwa antwoordt: // Wat te doen, broeder? (1) Wat mi] betreft, 

 // ik zal mij niet verzetten tegen uwe beschikkingen. Indien dat gedrag van 

 // WRëivODana door u wordt eoedgekeiird, wat valt er da;i i\o-^ over te zesfo-en?" 



15. * Daarop het woord rigtende tot den Vorst Koeroe-pati , vervolgt BaLa-DÉwa: 

 // Nu, broeder SoEjODaNa, wees niet mismoedig ! Het is tijd voor u om te ster- 

 // ven, broeder Vorst: bezweken in den strijd om het rijk, moogt ge zelfs in 



IG. // den dood als een krijgsman geroemd worden. * Dat SÉNa met zijne knods 

 //sakama-kama, dat Avil zeggen, u naar hartelust geslagen heeft, dat hebt 

 // gij u zelf te wijten. Derhalve niet teruggedeinsd in 't ontvangen van uw 

 //loon! Ja, opdat het u daar ginds tot vermindering strekke, is 't beter, dat 

 //gij het hier maar ontvangt!" (2) 



17. * Vorst DjANARDENa haast zich nu, zijn' broeder den Vorst van Madoera 

 uit te noodigen, om vooruit naar huis te gaan. Terstond stijgt hij op den 

 wagen, en begeeft zich onder geleide der san tan a's (3) naar 't hof van As- 

 tina (4). 



18. (Maar) spreken wij van hen, die nog steeds aan 't vechten zijn, * van hem, 

 die zonder ophouden bij 't haar getrokken wordt, vertrapt, in 't aangezigt gekrabd 

 en geslagen. Op alle mogelijke wijzen werd 's vijands drift aan hem gekoeld. 

 Ten aanzien van al 't volk lag hij daar te spartelen, rondom badend in 't 

 bloed, het gelaat gezwollen, met bloedende oogen, terwijl het bloed bij stroo- 



19. men over zijne lippen vloeide; * de dijen verbrijzeld, het gansche lijf met 

 bloed bedekt, met de voeten vertreden en week gestampt, huiden vleesch op- 

 gereten, van menschelijke gedaante beroofd. Dof brommend en kermend, 



20. stiet hij met heesche stem onverstaanbare woorden uit, "^ stroef en stotterend. 



(1) Beter, volgens D, E: «Welnu, broeder, wat mij betreft, boe zou ik mij verzetten enz.?" 



Zie K7'. aant. bij vs. 2. 



(2) Deze troostrecle klinlct al zeer klucbtig, en in 't gebeel is de bonding van BaLa-DÉ-wa in dit 

 tooneel weinig in overeenstemming met zijne ontzagwekkende optreding. Waarscbijnlijk is dit we- 

 der aan misvatting van den grondtekst te wijten: zie Kr. aant. bij 14 — 21, 2. 



(3) Vorstelijke bloedverwanten. Of daaronder bet eigen gevolg van BaLa-DÉwu te verstaan is, 

 of eeni"-en van 't gevolg van KrSsxu, is mij niet duidelijk, Vgl. Kw. in Kr. aant. 1. c, en bij 

 17—21, 2. 



(4) Jav. kóndoer, d. i. naar huis gaan, even als of BÜLa-DÉwa te Astina t'huls behoorde. 

 Het Avordt evenwel ook in ruimeren ziu gebezigd, met betrekking tot een tijdelijk verblijf; en zoo 

 zal het bier bedoeld ziju. In 't Kw. staat bier niets van Astinü. 



