o o o 



BRATA-JOEDA. 



188 



DEIE-EN-ZESTIGSTE ZANG. 



E A R A S - A ï I. 



1. Ana goelma-lata poepoel atis, inkang ima songsong: dat wil 

 zeggen: daar was een hoop struikgewas, door eeue zeer donkere wolk over- 



2. schaduwd, om al den dauw op te vangen; — * iring-niug oen o er, dat is, 

 aan de zijde van een' berg overhangende; ngoerioer: aan een' uitstekenden 

 hoek van den berg; sanitya: als ware het — , dat de berg dronk, zoo ving het 



3. den dauw op (1). *Moenj' angrës tyas tjoetjoer mangidoengi, 

 sëngsëng tangisnj' alon, d. i. eene zwaluw (2) slaakte klagende toonen , 

 als of zij tranen stortte, om mede een voorbeduidsel te voegen bij de toonee- 



4. len des nachts. — *Rasminj a sinam ja tada-asih, tar kakarsa alon, d. i. 

 zacht vermengt zich daarmede 't klagende geluid van de zwaluw (3), als treu- 



5. rende over de nachtelijke zwervers, * over den Vorst van Dwarawati, 

 en de vijf zonen van Pandoe, die met hem omdolen, heimelijk in den 



6. nacht (hun leger) ontweken. * Aan den oever der rivier verheft zich het 

 gekwaak der vorschen (?), van noord en west tegelijk, luidruchtig als sa- 

 loending wajang: als de muziek bij 't schimmenspel. Pring boeng- 



7. bang ken' angin moeni ngoengoeloewoeng: *de bamboe pëtoeng (4) 

 aan den kant van den ingang eener gapende grot, door een' sterken wind 

 getroffen, strekt als tot sluiting, en suist en ruischt langs den kant, zich 



(1) De geheele zin komt hierop neder: » over een' uitstekenden hoek van een' berg" (of beter ulieu- 

 » vel", zoo als 't Kw. heeft) «hing een hoop struikgewas, door eene donkere wolk overschaduwd" (of: 

 » zwaar beschaduwd door eene wolk): het ving den dauw (uit de wolk?) op, als om den berg te 

 » drenken." 



•(2) Jav. kadasih: zie boven de noot bij II, 14. 



(3) Jav. tada-asih, z. v. a. kadasih. Deze zin is dus nog een vervolg van 't geen in de 

 vorige strophe van de zwaluw gezegd wordt; en 't woord daarmede zal dus niet op het onmiddel- 

 lijk voorafgaande, maar in 't algemeen op de overige voorbeduidselen betrekking hebben. In den 



tekst staat eigenlijk: » . . . . vermengt het zich met het klagende geluid enz.," waar het dan in 



denzelfden onbepaalden zin zal te verstaan zijn. 



(4) Eene soort van bamboe. Bekend is het krakend en suizend geluid van 't buigzame en holle 

 bamboe-riet in den wind. 



