190 



BRATA-JOEDA. 



VIEE-EN -ZESTIGSTE ZANG. 



D o E R M A. 



1. Spreken wij van ÜRONa's zoon, die zich in de bergwouden ophield. Se- 

 dert lang (1) had AswaxaMa in 't bosch zijn verblijf gehouden. Door zijne 

 verwijdering uit de hoofdplaats had hij den val van Astina niet bijgewoond. 



2. * Hij was heengegaan , toen SALja als veldheer ten oorlog ging : ten gevolge 

 van hunne oneeuigheid had SwaTaaia de wijk genomen, om bij de goden 

 hulp te zoeken. 



Een der Korawa's, met name KReTa-wARMa, was niet gesneuveld (2). 



3. ^" Hij was gevlugt bij de verovering van Astina, en, vergezeld van KRCpa, 

 naar het bosch geweken.' — KRCpa en KRCTa-WARMa zochten eene schuilplaats 

 in 't bosch, en troffen daar SwaTana te midden van zijne gebeden aan. 



4. * SwaTaMa ontstelde zeer , toen hij de vlugtelingen komen zag , en van hen 

 vernam, dat Astina in den strijd was bezweken, dat het lot van den Koe- 

 roe-vorst niet met zekerheid bekend was, dat hij was verdwenen te midden 



5. van den strijd, * en men nog niet wist, wat er van Koning DoERjODaNa ge- 

 worden was. SwaTaMa was diep getroffen : hij wilde deelen in den tegenspoed 

 van DoERJonaNa, hij moest volstrekt met hem lijden; want de Koning had 



6. hem vroeger aanzien geschonken. * Bovendien hield KRCTa-wARMa weenende 

 bij hem aan, en KRCPa stemde in met zijn voorstel, om bij verrassing een' 

 aanval te doen op de legerplaats der Pandawa's, terwijl zij , juist van den 

 strijd teruggekeerd, in den nacht door slaap bevangen waren. 



7. Dra M^as SwaTaMa op weg, * Banowati (3) achterlatende in de kluis. 

 Met spoed vertrok hij in den nacht, vergezeld van KRCPa en KRëTa-wARMa, — 



(1) Hoogstens twee dagen, en waarschijnlijk slechts één, indien althans het volgende gedacht 

 moet worden in den nacht na DoKEJODÜMa's val te hebben plaats gehad. Waarschijnlijk heeft de 

 omwerker dit zoo naauw niet berekend, en zich door de lengte van 't verhaal laten misleiden ten 

 aanzien van den verloopen' tijd. Vgl. verder bij 't volgend verhaal het Kw. in Kr. aant., en de 

 Indische mythen in Gesch. d. PP. § 63. 



(2) "Vgl. LV, 5, 2 , en Kr. aant. ald. 



(3) Deze wordt hier in 't Kw. niet genoemd. Men zal moeten onderstellen, dat zij, na de vei'- 

 dwijning van haar' gemaal DoEKJODajja, met KRëTa-wARMa in 't bosch gevlugt was. 



