VIER-EN-ZESTIGSTE ZANG. 191 



Tot de legerplaats genaderd, spreekt hij een toovergebed (1) uit, en ri o-t zich 



8. daarop het eerst * naar de kwartieren vanden Vorst vanTjampalli. Drcs- 

 Ta-DYOEMNa lag te slapen. Met a) de bewoners van zijn nachtverblijf was hij 

 door vermoeijenis in diepe rust verzonken. SwaTaaia slaipt ijlings binnen, 



9. door KiiëTa-wARMa en Kaepa gevolgd, * overvalt DaësTa-DYOKMNa, en maakt 

 hem af, spoedt daarop naar 't verblijf van Sikandi, en weldra is ook zij 't 

 verraad ten prooi gevallen. Het kamp van Tjampala geraakt in opschud- 

 ding. Terstond gaat SwaTana er onstuimig op los; al de troepen, door ont- 



10. zetting bevangen, ontruimen de plaats, * en verstrooijen zich ginds en der- 

 waarts, in verwarde vlugt. In de angst stelt niemand zich te weer; al de 

 hoofden vlugten, zonder aan de wapenen te denken, uit overgroote angst. 



11. * In verwarring loopt alles dooreen, terwijl SwaTana vuurpijlen afschiet van 

 buitengemeene kracht, 



Fluks staat PaNTja-waLa (2) op, en rigt zijn' boog. SwaTaina komt ijlings 

 nader. Vol geestdrift bieden zij elkander 't hoofd, en beschieten elkaar met 



12. pijlen; * maar Raden PaNTja-waLa delft het onderspit. Lang duurt de strijd; 

 maar ten laatste, door een' pijl getroffen, vindt PaNTJa-waLa den dood. 



Van alle toevlugt beroofd, stuiven al de krijgsbenden zonder tegenweer 



13. uiteen, "^ en vlieden naar alle kanten. Vele helden worden getroffen: alleen 

 de vrouwen ontgaan den dood, met uitzondering van Sikandi alleen. Ar- 

 DJOENa was niet daar, zijnde met WReKOoaRa den Vorst van Dwarawati 



14. gevolgd. * Ook Koning ÜARMa-POETRa was met hen uitgegaan, en NAKOELa 

 en SADÉwa: allen waren afwezig. Er was niemand, bij wien men zijne toe- 

 vlugt zoeken kon. Radeloos van angst liep het volk in verwarring dooreen 

 bij de nachtelijke overrompeling, 



15. * Na een aantal dooden te hebben gemaakt, ook van de edelen en hoof- 

 den, trok AswaTaMa af, vreezende door het daglicht te worden overvallen, 

 en keerde terug naar het bosch, naar de plaats zijner godsvereering, het ver- 

 blijf van Banowati. 



16. * Met het aanbreken van den dageraad, toen de woedende Swutümu was 

 afgetrokken, kwamen de troepen tot rust. Bij menigte kwamen de gevlode- 



(1) Waarschijnlijk om den vijand in slaap te doen blijven. 



(2) De zoon van JoEDiSTiRa. 



