192 



BRAT A- JOEDA. 



ne opperhoofden terug. De lucht weergalmde van jamraerklagten. Spoedio- 

 17. zond Dèwi Dropadi boden uit. * Naar alle kanten werden de man- 

 tri's afgezonden, om den Vorst op te sporen, en gingen de bosschen 

 naar oost, noord en west, in alle rigtingen doorkruisen. 



Wij zwijgen van de boden, die op weg zijn, en keeren terug tot de groote 

 mannen, die verlustiging zoeken. 



VIJF-EN-ZESTIGSTE ZANG. 



DANDANG GOELa. 



Spreken wij van den Koning van Dwarawati, die, vergezeld van de 

 Pan da wa- vorsten, behagen schept in nachtelijke omzwervingen (1), en aan- 

 houdend ronddoolt in den nacht. Thans, bij 't aanbreken van den morgen- 

 stond, vertoonen zich ongunstige teekenen. Te zes ure (2) ontmoeten zij een 

 paar vechtende raven, die op den ongewonen tijd al krassend op elkander 

 aanvliegen , vóór het aangezigt van Koning KRësNa. * Lustig worstelen de 

 twee raven, slaan elkander met de vlerken, storten gelijktijdig neer, en spu- 

 wen rottenden etter. Terwijl ze wegvliegen (3), komt er een regen van bloed 

 neder; paarden vechten verwoed nret de tanden, in 't groote legerkamp (4). 

 Vorst KRësNa slaakt een' zucht. Al de Pandawa's ontwaren zijne droef- 

 geestigheid , * en worden beangst door 't aanschouwen der droefheid van 

 Nar én dra KRësNÏl. Zij zijn afgemat van leden; (maar) niemand durft het te 

 zeggen. Reeds zijn ze op den terugtogt den grens van 't strijdveld, van 



(1) Juister: » goed vindt, 's nachts de ronde te doen." 



(2) Deze tijdsbepaling staat ook in 't Kw., en zou dus, volgens de Indische klok, ongeveer met 

 4-| 's morgens van onze tijdrekening overeenkomen; volgens de Balinesche daarentegen met 3 aur 

 's nachts , hetgeen wat al te vroeg schijnt. Zie de noot bij LI, 2. 



(3) Of misschien: » Vliegend, in snelle vlugt, komt.... enz."? O vertaalt als ik. 



(4) De laatste woorden zijn een invoegsel van den omwerker. Wat hij er meê bedoelt, verklaar 

 ik niet te begrijpen. Misschien heeft men te denken aan een verschijnsel ia de lucht of in de wol- 

 ken boven de legerplaats, en moet de bloedregen ondersteld worden van de vechtende paarden te 

 komen. 



