YIJF-EN-ZESTIGSTE ZANG. 195 



w mij delijk treffen: het was eenmaal zoo beschikt, en er is geen ontwijken aan 

 //de bestellingen der verhevene Godheid! Zie, ik behartig het welzijn van al 

 // mijne bloedverwanten : het is mijn streven , hunne gedachten te louteren en 

 // te heiligen, ten einde hen te verheflPen, en hun bestendige vreugd te bereiden. 

 // Laat de raadsbesluiten der verhevene Godheid u niet te zwaar vallen , (of) o-ij 



13. //hebt onvermijdelijk haar' toorn te wachten (1). ^ Laat uw hart o-een wan- 

 // trouwen koesteren omtrent de beschikkingen des Albestuurders : dood en 



//leven behooren hem toe: hem te wederstreven is eene groote zonde. Im- 



// mers is uitnemende heerlijkheid beschoren aan den edele, die in den oorloo- 

 //sneuvelt: hij wordt verheven in den hemel; wat hij vraagt, wordt hem toe- 

 // gestaan, al ware 't, om met zijne ouders hereenigd te worden: voorzeker 



14, // zal hij in den hemel met vader en moeder groote zaligheid genieten. * En 

 // daarom, zuster Dèwi, geef u niet al te zeer aan uwe droefheid over! Dat 

 // is niet geoorloofd bij den dood van een' uitstekend krijgsman !" 



Zoo sprak Nar én dra KRësNa; maar Dèwi Dropadi hield niet op 

 met jammeren en weenen : zij liet zich door geene vermaning tot bedaren 

 brengen. Dèwi Koenti was als in 't hart gegriefd bij 't hooren van haar 



15. geschrei, * Allen, die 't hoorden, waren evenzeer bedroefd. Koning KnësNa 

 was diep getroffen, en al de Pan da w a's waren bedrukt. 



Eensklaps verschijnt, zonder dat men Aveet van waar, de uitstekende pries- 

 ter Bagawan Asiasa (2), Ontsteltenis vervult allen, die hem zien. Oogen- 

 blikkelijk houdt het gejammer op. Bagawan Asiasa zet zich neder, en 



16, Koning KnësNa haast zich, * den grooten gast te verwelkomen. Al de Pan- 

 dawa's vouwen haastig de handen; mannen en vrouwen, allen bewijzen hun' 

 eerbied. 



Toen sprak de heilige: // Wat aangaat de reden van mijne komst, zoo waant 

 // niet, dat ik lang met u zal zamenzijn! Ik heb slechts een noodzakelijk woord 

 // van vermaning tot hen, die zich aan overmatige droefheid overgeven, en rouw 



(1) O vertaalt, ongeveer in denzelfden geest, maar in naauwer verband met het vorige:» Ik heb 

 "getracht voor hen het bestuur van den verheven' Baturu gemakkelijk te maken, opdat hen zijn 

 )) toorn niet moge treffen." — Misschien kan men ook ajuB-t-jjaan in den zin van Stojin opvatten, en 



dan vertalen;» Zeer moeijelijk (te Aveêrstaan) zijn de raadsbesluiten der verhevene Godheid: ah 

 "Onvermijdelijk moet men haar' toorn afwachten." — Zie Kr. aant. bij vs. s. 



(2) De grootvader van de Panduwa's en Korawil's, die in heilige afzondering leefde. 



