196 BRATA-JOEDA. 



17. //plegen over den dood van een' zoon. "^Ing walij a dyatmika pamasëh- 

 //ing moerka-moerka ing boedi magëlali: op een uitverkoren tijdstip 

 //heeft plaats de vernietiging der kwade neigingen (1), van de verkeerdheid 

 // des geestes , van de onvergenoegdheid (?) , die niet ophoudt de beschikkingen 

 // der Godheid te weerstreven: geen goed is daarvan te wachten. Met geen 

 //enkel woord wasre men zich te verzetten teo-en de vermanins-en van Dwa- 



18. //ravvati's Vorst: neemt u daarvoor ten strengste in acht! * Ja, leent in 

 //iedere zaak het oor aan zijne raadgevingen: die brengen u zegen! Wie hem 

 //gewillig volgt, verwerft een uitnemend lot; wie hem weerstreeft, maakt zich 

 //ten hoogste schuldig, en gaat zijn verderf te gemoet. De lessen van Na- 

 // ren dra IvRësNa zijn bij uitstek heilzaam, zij zijn het geluk der drie we- 

 // relden. In alle dingen leiden slechts zij tot eene goede uitkomst, weldadig 



19. //en kostelijk als flonkerend gesteente! — ^Oorlog en dood, leven en lijden, 

 //dit alles hangt af van den wil der verhevene Godheid: het is niet mogelijk 

 // daaraan te ontkomen. Door den God GiRi-Naxa (2) is 't eenmaal dus vast- 

 // gesteld; en wat vermag de sterveling, dat het hem zou gegeven zijn te kie^ 

 // zen? Voorwaar zijn lot zou ramps^poedig zijn!" 



ZES-EN-ZESTIGSTE ZANG. 



A S M A B A - D A N A. 



1. //De aanvang van den oorlog had in den hemel plaats. Hier op aarde 

 // wordt hij voortgezet , op het voetspoor van 't geen in den hemel is ge- 

 // schied. In Soeralaja waren toen de goden in oneenigheid, en voerden 



2. A' oorlog met de reuzen. * Want voormaals waren djawata's en ditya's 

 //in den hemel vereenigd, metdioe's, raksasa's en gandarwa's. Maar 

 //ten laatste geraakten dezen in twist met de groote djawata's, en be- 



3. //oorloogden hen. Daarom zijn zij naar de aarde nedergezonden ,* terwijl aan 



(1) D. i. eenmaal, vroeg of laat. ter keuze van de Godheid, vinden kwade neigingen enz. hare 

 verdiende straf? 



(2) D. i. Bat ara Goeroe, 



