198 BKATA-JOEDA. 



//dan hem (1) tot vijand gehad, niemand had den Korawa's kunnen we- 

 //derstaan; want op aarde was niets, wat tegen hunne magt kon opwegen. 

 // Was niet de Koning der reuzen zelf in SoEJODaNa gevaren ? Doch tegen 

 //een' vijand, die AVisnoe met zich had, moesten zij onvermij dehjk weerloos 



10. //vergaan. * Daarom (2) is het best, in den oorlog de bedrijven des hemels 

 // na te volgen : zoo wordt geluk verkregen. Inderdaad Koning KRësNa verliest, 

 //in 't bestuur des oorlogs, het beste (voorbeeld), de handelwijze des hemels, 



11. //nooit uit het oog. * Zoo is onder anderen (3) uw zoon een' meer uitne- 

 // menden dood gestorven dan alle andere edelen , dewijl hij als 't slagtoffer 

 // van een' snooden aanslag in ongeregelden strijd gevallen is : zijn dood is 



12. //met welgevallen door alle djawata's aanschouwd. * DRësTa-DYOEMNa en 

 // SiKANDi hebben zich evenzeer boven alle anderen onderscheiden. Derhalve 

 // moet gij het u niet aantrekken. Veeleer moogt gij mijn' achterkleinzoon 

 //benijden om zijn' dood, die de goedkeuring der djawata's verworven 



13. //heeft. * Voorwaar, zijne plaats in den hemel is verheven boven (die van) 

 //hen, die in de Brata-joeda gevallen zijn. — Derhalve is het de pligt van 

 // alle menschen, naauwkeurig acht te geven op de goede of kwade strekking 



14. //van 't geen gesproken wordt. Bij voorbeeld, de lessen van * den Vorst van 

 //Dwarawati gaan alles in volmaaktheid te boven, en mogen niet worden 

 // verzaakt." 



Allen, die de woorden van Bagawan Bjasa hadden aangehoord, vouw- 

 den gehoorzaam de handen. Zij waren getroost en van smart bevrijd. 



15. * Bagawan Bjasa nam afscheid, en verdween van zijne zitplaats, latende 

 allen getroost achter. 



Door een' dienaar (4) werd berigt gebragt omtrent het verblijf van Swa- 

 Taaia. Hij had zich gevestigd in een afgelegen oord, aan de zijde van den berg, 



16. in 't midden van de bosschen , * met zijn drieën bijeen , met KRëpa en 



(1) Of »u"? De tekst laat beide opvattingen toe. 



(2) Namelijk, dewijl deze oorlog slectts eene voortzetting is van den strijd tusschen goden en 



reuzen. 



(3) Hoe dit met het voorgaande in verband staat, begrijp ik niet. Ik geloof, dat aan de hier ge- 

 bezigde voegwoorden niet veel beteekenis te hechten is. 



(4) Of » dienaars. " 



