200 



BKATA- JOEDa. 



beslissing (van den strijd), dat nog nooit was afgeschoten, een wapen moes ti- 

 kaning ratoe-ratoe, d. i. uitstekend onder de voortreffelijkste, van Hjang 



4. Goeroe afkomstige die 't voormaals * aan Dan jang KoEMBajaNa (1) schonk. 

 Het mogt hier op aarde niet tot den strijd gebezigd worden : in den hemel 

 zelf zou een djawata, daardoor getroffen, onvermijdelijk vernietigd zijn. 



5. Naauwelijks is 't gelost, of er komt vuur uit voort, * maar een vuur, waar- 

 van in de geheele wereld geene wedergade bestaat , dat in vlam en hette wel 

 duizendmaal het vuur der aarde te boven gaat. Het barst los, en verbreidt 

 zich al vlammend. 



6. Naren dra KRësNa vermaant ARDJOENa, om den aanval te keeren. * Hij 

 legt een' afwerenden pijl aan. Het schot gaat af: het is mede een vuurpijl. 

 Van weerszijden verheft zich het vuur, en stoot op elkander. Vol drift strijdt 

 de leerling (2) met den zoon des leeraars. Bij wolken stijgt het vuur ten 



7. hemel, vervaarlijk om te aanschouwen. * Reeds slaat het op den hemel over, 

 en dringt al hooger en hooger, en groeit aan, en wint veld, en grijpt steeds 

 verder om zich heen , het draait in 't rond , in zaamgepakte massa's : tallooze 

 zwermen streven elkaar voorbij naar omhoog , en doorklieven 't luchtruim met 



8. donderend geraas. Schier verbrandt het hemelrijk. * Verbijsterd en radeloos 

 tieren de déwa's in den hemel dooreen, en zoeken vol angst eene schuil- 

 plaats. In alle rigtingen vervolgd, vlieden zij wijd en zijd in blinde ver- 



9. 



10. 



warrmg. 



NARaDa begeeft zich haastig naar binnen, in den Juweelen Hemelburg, het 

 verblijf van Bat ara Giri (3), *en geeft hem met gejaagdheid kennis (van 

 't geen er gaande is). Hjang Goeroe ontstelt. Hij ziet het, en op staande 

 voet wordt NARara afgezonden, met al de voornaamste déwa's: de aanzien- 

 lijkste dj aw at a's (4) vergezellen Rësi NARaoa, benevens een luidruchtig 

 heir van mindere déwa's, * die bij duizenden NARaoa volgen, buiten de voor- 

 name goden. 



(1) Een bijnaam vau ÜKONa, AswaTiiMa s vader. 



(2) D. i. Aedjoexü, met betrekking tot ÜROXa. 



(3) D. i. Goeroe. 



(4) Eig. de pinitoewü's en najaka's der goden, d. i. z. v. a. de hoogste hofbeambten des 

 hemels, de raadslieden van Btr. Goeroe, 



