ZEVEN-EN. ZESTIGSTE ZANG. 201 



Als rookwolken neergedaald, bereiken zij de plaats van 't gevecht. Nog 

 even heftig ontwikkelen zich de wonderkrachten. Ook ARDJOENa loste af- 



11. werende schoten van buitengemeene kracht. * Met gelijke drift werd van 

 weerskanten gestreden. De aardbodem daverde, schudde en kantelde heen 

 en weer , de zee was in beweging , als of zij werd omgeroerd : het was , of 

 de wereld zou vergaan, indien er geen bode van Hjang Goeroe versche- 

 nen Avare, NARaoa, belast met den goddelijken toorn, die de twee strij- 



12. ders treffen moest. — * //Houdt op, gij beiden, die daar aan 't vechten zijt! 

 //ontvangt den toorn van Hjang Pramèsti (1), die u gewisselijk treffen 

 //zal! Hoe durft gij te vechten met zulke pijlen, die niet geschikt zijn 



13. //voor den strijd op aarde? zij zouden het aardrijk verdelgen! * Zoo gij ze 

 //niet aflegt, weest verzekerd, dat Hjang Goeroe zijne gramschap op u 

 // zal doen nederkomen!" 



Nadat NARana gesproken had, riepen de voornaamste goden met luider stem : 

 //'t Is waar, 't is waar, wat hij gezegd heeft: NARana is belast met den 



14. // toorn (der Godheid)!" — * Van rondsom in drommen naderend, riepen al de 

 goden: //Voorwaar, onfeilbaar treft het misnoegen van Hjang Goeroe!" — 

 De déwa's tierden: //Hoort, hoort (naar zijn gebod}!" 



ARDJOENa haast zich den boog neder te leggen, en nadert met gebogen 



15. hoofd en gevouwen handen: // * Heer, mijne ootmoedige hulde zij U aange- 

 // boden , verheven Kluizenaar (2) ! Wil (mij) groote genade betoonen ! Ik 

 // toch ben niet begonnen met het lossen van deze wapenen van buitengemeene 



16. //kracht. Heer, ik gebruikte ze slechts tot afwering, * op hoog bevel van den 

 //Vorst van Dwarawati: hij zag de ontzettende wondermagt (?) van 't wa- 

 // pen van den vijand SwaTana, en daarom moest ik mij haasten, een afwerend 

 //schot te lossen, eer alle schepselen der Godheid mogten vergaan." 



17. * Toen NARana 't waarachtig verhaal van DANANOjaja gehoord had, 

 sprak de God op strengen toon tot AswaTana: // Zoo, SwaTaMa, gij 

 //zijt het dus, die volhardt in wangedrag! Voorwaar, ge zult bezwijken 



(1) D. i. Goeroe. 



(2) Jav. Maha-moeni, een titel of bijnaam van Naeudu, die vroeger als kluizenaar op aarde 

 geleefd had, tot hij door boete den goddelijken staat bereikte. 



26 



