ACHT-EN-ZESTIGSTE ZANG 203 



// onderwerp ik mij geheel aan uw' wil, verheven Kluizenaar! het wapen Tjoe- 

 // da-mani zij U aangeboden! Geef alleen, dat mij geen onheil treffe , dat ik 

 //behouden blijve van nu af tot in eeuwigheid!" 



6. *Bagawan KANÉKa-POETRa (1) aanvaardt terstond het uitnemendste 

 kleinood der wereld, het pronkjuweel Tjoeda-mani. — De Vorst van Dwa- 

 rawati nadert NARaDa, benevens Koning JoEDisTiRa; ook Nakoelo,, SadèwR 

 en WReKODaRa volgen den Vorst KRësNa. 



7. * SwaTaaia's hart wordt beklemd, als hij hen ziet naderen. Al dieper buigt 

 hij zich neder, legt het hoofd op de voeten van NARana, en smeekt om ont- 

 ferming. Al de dj a wata's bidt hij om genade, dat zij hem 't behoud mo- 

 gen schenken, en zijne voorspraak zijn bij den God GiRi-NaTa. 



8. * NARaDa geeft terstond het wapen Tjoeda-mani aan den edelen Da- 

 NANDjaja over. In nederige houding neemt hij het aan, terwijl het flikkert 

 als een bliksemstraal. NARana spreekt op zachten toon : // Ziehier het vol- 

 // maaktste wapen, maar dat niet doodelijk is voor een' vijand, die deugdzaam 



9. //is in zijne woorden. * En nu, laat ons de zonden van dezen SwaTaMa ver- 

 // geven!" — Terstond betuigen de hooge déwa's hunne goedkeuring voor de 

 betoonde genade: de lucht weergalmt van 't gejubel der groote dja- 



O i o J 



wata s. 



Maar haastig neemt Vorst KRësNa het woord, en spreekt met gramstorig 



10. gelaat (2): //Ach, waarom willen de goden vergiffenis schenken * aan een' 

 // mensch van ongehoorde snoodheid, die alle pligten schendt, en de wetten der 

 //zedelijkheid vertreedt? Hoe vermat hij zich met verraad te strijden, en 

 // slapenden om hals te brengen, PaNua-waLa, Sikandi en ÜRësTa-DYOEMNa, die 

 //hij 's nachts ter sluik overviel! Neen, ik vergeef hem niet: zulk een mag 



11. //den hemel niet beërven! * Slechts deze genade verleen ik hem, dat hij 

 // thans niet sterve: eerst later zal SwaTaMa den dood ontvangen, van de hand 

 // van Parikcsit, die thans nog verborgen is in den schoot van zijne moeder, 

 // maar eenmaal heerschen zal over A s t i n a , onder den naam van M a h a - p r a- 



12. //boe (3) Parikcsit, en 't gebied voeren over 't gansche eiland Java. * Dan 



(1) De zoon van Kankk», d. i. NARaoa. 



(2) Eig. als vertoornd, met het voorkomen van toorn. 



(3) D. i. Grootvorst, Keizer; in de Jav. poëzij evenwel zeer willekeurig gebruikt, zoodat er 

 niet veel bijzondere beteekenis aan te hechten is. 



