I 



204 BRaTA-JOEDA. 



// zal voor SwaiaMa het uur des doods geslagen zijn (1). Den hemel geef ik 

 //hem nietten deel; slechts de hel (zal zijn deel zijn), duizend jaren lang. Ik 

 // schenk hem het genot van 't vuur (2). Tot voedsel van 't vuur moge Swa- 

 // TaMa verstrekken, duizend jaren lang: na verloop van dien tijd, als hij dui- 



13. // zend jaar in de hel geweest is, dan kan hij genade bij mij vinden. — ^ Wat 

 // KnëTa-wARMa aangaat, die hem tot den verraderlijken strijd heeft overge- 

 // haald , die verwerft noch hemel noch hel. In stank en onreinheid zal hij in- 

 // gaan: geen' weiriekenden geur zal hij verdragen: die zal doodelijk zijn voor 

 // KRëTa-wARMa; maar in pestlucht zal hij 't leven vinden: ja, hij wordt een 



14. //kever! — En nu KRëpa, die heeft zich slechts laten medesiepen: * hij heeft 

 // zich niet op den voorgrond gesteld in den oorlog , en beoogde niets (voor 

 //zich), maar nam slechts deel aan den strijd in 't gevolg van zijn' broeder 

 //ÜRONa, toen die 't hoogste krijgsbewind voerde. Hij moge dus weer voort- 

 //gaan, met zich aan 't priesterleven te wijden!" 



% Al de goden zwijgen vol ontzag voor de woorden van Narend ra Krcs- 



15. Na. *Zij strooijen een' regen van bloemen, en stemmen eenparig in met 

 de beschikking van Koning IvRësNa. Jubelend doen zij geuren regenen , en 

 bevestigen de woorden van KRësNa, roepende: //Voorwaar, voorwaar, de wil 

 //van Sri Dwarawati wordt zonder falen vervuld! Voorwaar, voorwaar, 



16. //* waarachtig en onveranderlijk is de uitspraak van Sri Dwarawati!" 



SwaTaMa hoort met wanhoop, hoe de goden instemmen met alle woorden 

 van Dwarawati's Koning, die met bloemen gehuldigd en op alle wijzen 

 vereerd wordt. Sombere verslagenheid heeft het hart van DRONa's zoon be- 



17. vangen. — * Al de Panda w a's zijn uitermate verheugd bij 't aanschouwen 

 van Koning KRësNa, hoe al de goden hem ontzien, en zonder tegenstreven 

 in alles zijn' wil eerbiedigen. KRësNa beschikt over den hemel! — SwaxaMa 

 is in diepe droefheid verzonken. KRëpa en KRCTa-wARMa liggen met het aan- 

 gezigt ter aarde. 



18. ^ De goden buigen zich met eerbied voor den Vorst van DwaRavvATi, en 



(1) Indien liieruit volgen moet, gelijk het verband sctijnt mee te brengen, dat AswaTaMa eerst 

 tijdens de regering van PAKiKësiT door dezen gedood zou worden, is dit in strijd met eene andere 

 legende, volgens welke PARiiiesiT pas negen maanden oud was, toen bij AswaTaiia doodde: zie 

 Gesch. d. PP. § 63, noot. 



(2) Naar het gewone spraakgebruik zou men eigenlijk veeleer moeten vertalen: » ik schenk hem aan 

 )>het vuur"; maar de bedoeling schijnt toch wel die te zijn, welke onze vertaling uitrukt, of 

 misschien, met naauwer verband tusschen vs. s en t : "slechts in de hel schenk ik hem voor dui- 

 "zend jaar het genot van 't vuur". Vgl. D, E. in Kr. aant. bij vs. j-s. 



