210 



BRATA-JOEDA. 



woudstreken veranderden in gehuchten , de gehuchten in groote dorpen ; de be- 

 volking genoot vrede en rust. Gelijk een zachte regen, die verkwikt en ze- 

 gent (1), zoo verspreidde zich alom de heilrijke uitwerking der zorgen {*) van 

 Praboe JoEDisTiRa (?). 



20. * Thans wordt op nieuw gesproken van de uitstekende hoedanigheden van 

 den doorluchtigen Djaja-Baja (2) : in waarheid niemand anders dan KÉsawa (3), 

 dan Batara Wisnoe, die zich in menschelijke gedaante in Kadiri's vesten 

 ophoudt, onder den naam van Praboe Djaja-saja. Met spoed is hij neder- 

 gedaald naar Kadiri, dewijl zijn gemoed ontstelde bij de aanschouwing van 



21. 't aardrijk. * Met bekommering ontwaarde Djanardanari (3), dat vele vor- 

 sten kwalijk gezind waren, dat velen zich schuldig maakten aan trouwelooze 

 handelingen, aan ongeregtigheid, dwingelandij en rustverstoring. Naauw had 

 de A^orst Djaja-saja zijn hof in Mamënang (4) gevestigd, of al de vorsten, 

 die er behagen in schepten, om kwaad te stichten op aarde, werden met 

 spoed onderdrukt, en hunne hofzetels overweldigd. Hij trachtte hen tot in- 



22. keer te brengen. * Wanneer zij zich onderwierpen , zich ten goede lieten lei- 

 den, en hunne booze neigingen lieten varen, dan werden zij terstond als 

 broeders behandeld, met gezag bekleed, tot heil des rijks (5), en in den oor- 

 log met het hoogste vertrouwen begunstigd. — Waar ook eenig vorst door moed 

 en uitstekende vermogens zich moge verheffen in geheel den omtrek der lan- 

 den beneden den wind (6) , allen sidderen bij 't aanschouwen van de kracht 



23. der wapenen van Praboe Djaja-Baja. * Zij onderwerpen zich, zonder den 

 strijd tegen hem te wagen , ontmoedigd door 't aanschouwen zijner bovenmensche- 

 lijke magt, en geven zich zonder tegenspraak aan al zijne beschikkingen over. Zelfs 



(1) Of: » welks zegenrijke invloed overal doordringt"? 



(*) Volgens de lezing van D: zie Kr, aant. In onzen tekst schijnt de woordvoeging gebrekkig te zijn. 



(2) Even als bij den aanhef van 't gedicht, in Zang I en II. Men kan 't volgende naar verkie- 

 zinf in den tegenwoordigen of in den verleden' tijd opvatten, naarmate de om werker gedacht wordt 

 de woorden van Empoe Sbdah als zoodanig weder te geven, of zelf te verhalen, wat in dien tijd 

 plaats had. 



(3) Bijnaam van Wiskoe. 



(i) Andere naam van Kadiri. 



(5) Of «ontvingen voorschriften, raad, voor 't heil van hun rijk"? 



(6) Eene gewone uitdrukking voor de landen in zuid- oostelijke rigting van 't vaste land van 

 Azië, met name voor den Indischen Archipel. 



