VERBETERINGEN OP DE VERTALING EN NOTEN. 



Blz. 



5, 



r. 2 



8, 



// 16: 



11, 



// 7: 



// 



// 11: 



// 



// 13: 



20, 



// 26: 



21, 



M 17: 



34, 



// 18: 



25, 



// 24: 



// 



// 5 



36, 



// 19: 



42, 



noot 2 : 



52, // 



Po T o o J 



andawa s // 



// DNOEpaua // 



Po i'Oi'o -o 

 antjadjanja // 



V.O. // iBiitnafhndsiilitjvi 



V Dwarwati 



voor echtgenoot lees man of minnaar. 

 // cruribus // membris. 



// Als zij 's morgens te voorschijn trad, lees alleen: 's Morgens. 

 // kleefden aan lees overdekten. 



// tot de kim // naar het westen ; loant «Iim heteehent niet 

 den ondergang van de zon, maar liare afwijking van de 

 middaglijn, het begin van de daling. 

 1/ Naréndra lees Naréndra. 



Pandawa's. 

 DROEPaoa. 



Po i. • o I ■ «o 



antjadjanja. 



o o. o 



Dwarawati. 



Vgl. het fragment uit Sri Barna, in De Hollander' s 

 Maleische taal- en letterkunde , hlz. 124, loaarver- 

 haald loordt van iemand, die uit eene Jlaauwte bijkomt door 

 besprenging met het loater , waarin een pijl van bovenna- 

 tuurlijk vermogen gedoopt {?) is. liet een zoowel als het 

 ander schijnt slechts te berusten op de voorstelling , dat de 

 goddelijke natuur van 't loapen zich mededeelt aan 't water , 

 waarmede het in aanraking komt. De bedoeling van Bisma 

 was dus toaarschijnlijk niet, om zich te vergiftigen , maar 

 om geheiligd of geioijd loater te drinken. In 't oorspronke- 

 lijk Indisch verhaal draagt de zaak zich evemoel nog an- 

 ders toe: zie Kr. aant. bij 10 — 15, en de Verbetering 

 daarop. 



Vgl. W ito aha {uitgave van den heer Gericke i?i Deel 

 XX van de Verhandelingen van 't Bat. Gen. v. K. 

 en Ty.), blz. 133 van den tekst, en 113 van de vertaling. 



