VERBETERINGEN. 21 



o 



waar de God Bndra hij zijn' uittogt ten strijde door de 

 déwa s bestrooid wordt met een regen van gouden blanket- 

 sel {krepoe hanaha, toida). 

 Elz. 64, 1'. 1 V.O.: vooriQn ondergang neigt lees begint te dalen. 



6-' T /-» T-v OOOOO I-\0000 



O, II 19 : // DjajaDaRaia // JDjajaDRaTa. 



// // // 6 V.O.: '/ een toespeling // eene toespeling. 



// 75, // 5 : // tvvintgiste // twintigste. 



// 85, // 20 : // SATYaKi // Satyaki. 



1/ 86, // 27 : // Awangga // Awangga. 



*/ 98, // 19 : '/ vuurbollen en regenbogen lees alleen regenbogen? 



// 111, // 8 : // neigt de zon ten ondergang lees begint de zon ten onder- 

 gang te neigen, of is de zon aanmerkelijk gedaald. De 

 Jav. zdtdnikking is zeer onbe^jaald, maar scJdjnt toch een 

 tijd aan te duiden, loaaroj) de zon nog vrij hoog aan den 

 hemel staat , volgens den een ongeveer één uur , volgens den 

 ander 4 a 4|^ mor na de?i middag. 

 113, // 4 : deze regel is ten onregte van den voorgaanden gescheiden. 

 120, // 12 v.o. voor Djaja-oepa lees Djaga-oepa. 



125, // 2 V.O.: // r. aant. // Kr. aant. 



126, // 7 V.O.: // zoeken maar // zoeken, maar. 

 133, // 15 : // O vertaalt // O vertaalt. 

 149, V noot 2. Vgl. Friederich , Inscriptiën van Java en Suma- 



tra, blz. 87, tcaar twee inscripties van oostelijk Java wor- 

 den aangehaald, de eene ' gedagteekend van 't jaar van Sa- 

 ka Só3=J. D. 931, de andere van 1216 = ^. D. 1294, 

 in welke heiden de dagteekening ook den moehoêrta ver- 

 meldt, echter niet in getal, maar met onderscheidende na- 

 men: ciüéta-moehoèrta en loeradjga-moehoèrta. 

 Omtrent de wijze van tellen blijkt daarbij niets. 

 Il 189, r 10 V. o.: voor Avalang-ky.rik lees walang- kërik, 



