216 



ALPH. REGISTEH. — TOELICHTING. 



de y , in sommige gevallen duidelijklieidshalve voor j gebruikt (als in dy , ny , sy j en ty) ,' 

 is ook op de alphabetische plaats van de j te zoeken : dus bv. Paxdya , als ware het 

 Pandja, vóór Paxdji; 

 de j na i wordt niet uitgedrukt: bv. AbihSh voor AbijhSji of ABiraSa; dioe voor dijoe; 

 de 7ig vóór k wordt door eene enkele n uitgedrukt: bv. Kaxka voor Kaxgka; 

 de Skr. anoeswara (wel te verstaan de noodwendige, in denzin, bedoeld door Bopp ,' 

 Kritische Grammatih der Sanshrita-Sprache in kürzerer Fassung , 2^^ Ausgabe, Berlin 1845, 

 § 15, 16, 70) door ng: bv. Kaxgsa, Saxgwaraxa ; 

 de Jav. o , waar zij den klank van a heeft (namelijk in de voorlaatste lettergreep van een 

 woord, dat op a eindigt, wanneer die lettergreep door een' neusklank gesloten is), door 

 a: bv. in de eerste lettergreep v. KaXGSiï; 

 dubbele consonanten door enkele (behalve in enkele gevallen, waar het een wezenlijk 

 verschil in de uitspraak zou kunnen maken): bv. Oetara voor Oettara, ARDJOE>;a 

 voor ARDjOEXXa; 

 de Jav. iLm (zachte h) aan 't begin van een woord niet uitgedrukt, maar wel in 't mid- 

 den van een woord , tusschen twee vokalen : bv. Kahéndran. 

 De juiste, oorspronkelijke spelling wordt voor ieder woord in den regel slechts 

 eens vooral opzettelijk aangeduid, en wel ter plaatse waar het woord behandeld wordt, door 

 bijvoeging van de naauwkeurige transscriptie , tenzij die reeds voldoende in de gewone schrijfwijze 

 ligt opgesloten. In 't algemeen zijn alle woorden, in cursief of kapitaal gedrukt, te be- 

 schouwen als naauAvkeurige transscriptie , tenzij deze er nevens opgegeven , of daarbij naar eene 

 andere plaats van 't Register verwezen wordt. Gespatiëerd cj<r 5 i^/ beteekent in ieder geval 

 naauwkeurige transscriptie. — Ten overvloede wordt nog aangemerkt, dat onder naauwkeurige 

 transscriptie hier niets anders verstaan wordt dan eene schrijfwijze, waaruit de taalkundige 

 lezer zien kan, hoe het woord in de oorspronkelijke taal geschreven wordt, met inachtneming 

 van 'tgeen in de Vrd., 41 — 2, over de transscriptie gezegd is, en van den regel, dat n/c altijd 

 voor ngky en ia, ia, toe enz. altijd voor ija, ija, ij'oe enz. staat. 



Zamengestelde woorden zijn ook dan, wanneer zij onder een der grondwoorden of elders 

 behandeld worden, afzonderlijk op hunne eigene alphabetische plaats te vinden, tenzij deze 

 onmiddellijk volgt op het woord, waaronder zij voorkomen (bv. Anggadipa, onder Anggay 

 en niet afzonderlijk herhaald), of wanneer het laatste lid van de zamenstelling een van de 

 telkens voorkomende woorden atmadja of 'tmadja, poetra, soenoe, soeta, tanaja 

 is, die alle zoon of dochter beteekenen, in welk geval het zamengestelde woord onder het 

 eerste lid te zoeken is : bv. Akkatmadja onder Arka. 



Bij eiken naam zijn alle andere namen, benamingen, gewone omschrijvingen enz., waar- 

 onder dezelfde persoon of zaak in dit werk voorkomt, onder de algemeene benaming van 

 bijnamen, opgenoemd, met uitzondering alleen van geheel onbeduidende synoniemen. Wan- 

 neer men dus bv. onder de bijnamen van Joedistira vindt: „ Darma-poetra, Darma- 

 „ soe ta, -tmadja, enz.," beteekent dit „enz." alleen, dat zijne betrekking als zoon van 

 Darma ook nog Avel op andere wijze, als bv. door Darma-tanaja of Darma-soenoe 



