274 VERBETERINGEN EN AANVULLINGEN. 



Blz. 187, r. 11. Volgens nadere inlichtingen is lahan de naam van een' boom met grooto 



bladen, die van onder wit zijn, en in den Avind flikkeren als die van onzen 

 abeelboom. Mag men aannemen, dat die boom bedoeld wordt met het woord 

 lalaban, dat hier bij gissing door we er licht is weergegeven, dan zou de 

 vertaling moeten luiden: „Flikkerend trilde 't loof van den la ban, en ver- 

 „ strekte (den wandelaars) tot fukkellicht" , — hetgeen zeker uitmuntend in den 

 zamenhang passen zou. 

 204, r. 3 v. o. Voor „ uitrukt '' 1. „ uitdrukt ■". 

 r. 1 „ „ Voor „VS. s-s" 1. „vs. 3-g". 



Alpha BETiscH E e giste k. 



Blz. 215, in de Toelichting, aan 't slot van de eerste alinea bij te voegen: „Voor 't overige 

 „moeten, voor zooveel de eigennamen aangaat, de aanhalingen uit dit werk 

 „zelf, Avanneer er niet uitdrukkelijk enz." „of iets dergelijks bij staat, geacht 

 „ worden , alle ter zake betrekkelijke plaatsen , die er in voorkomen, aan te duiden." 



222, b. Na Baga-DATTA in te voegen: „BaGu-DeNTa, -DeTu: zie 't vorige". 



223, b, r. iG. Voor „tano emat , vr. -matd'''' 1. „t ano emat , vr. -??iai2." 



224, b. Na bh^i in te voegen: „BësOEKi: zie Wasoeki". 

 227, a,i. V. Daroeka. Voor „ Ind. X>-" 1. „ Ind. Dd-'\ 



230, a. Na djawdtd in te voegen : „ Djömbawan : zie Djam-". 



237, b, i. v. Joejoedana. Bij „Jav. Satyaki" te voegen: „ of SeTJAKi"; en bij de bijna- 

 men: „ S ëtadj it-soeta,". 



239, b, r. 9 V. o. Voor „ Djambawan" 1. „DjeMBAwAN", 



240, b. Na kawi in te voegen: „Kediri: zie Kadiri'". 



258, a, i. v. Satya-djit, r. s. Na „ over Avinnaar?" de parenthese te sluiten. 



259, a. Na Setu in te voegen: „ SeTADJlT-soETa: zie Sata-djit , II°." 



„ „ i. y. sêwd: dit woord staat één regel te laag, en behoort te staan nevens I^ 

 Batara Séava". 



260, b. i. V. SoEGANDi, in 't slot. Voor ),-/:«, soeg andhi?'" 1. „-kd ,=s oeg andhi?'] 



Ten slotte wordt bij deze openlijk dank betuigd aan den Heer E. Netscher, Gou- 

 vernements-secretaris te Batavia, voor zijne trouwe hulp in de correctie van druk- 

 proeven en in de bespoediging van den druk. 



