DE VORMVERANDERINGEN DER MALEISCHE TAAL, 



DOOR 



H. VOS DE WALL. (*) 



INLEIDING. 



De Maleijers , die al hunne grammaticale begrippen van de Arabieren ontleend 

 hebben, verdeden, even als deze, de woorden hunner taal in drie klassen: J^i fi.pl, 



SO 



verbum; +J\ ism, nomen, waaronder behooren ons substantief, pronomen, adjectief en 

 numerale; <-J T ^ harf, partikel, bevattende ons adverbium, praeposilie, conjunctie en 

 interjectie. 



De partikelen en letters, die beiden den naam van < j..s- hoeröëf (pi. van i-Jy»-) 



' o ..." "_, C S > > 



dragen, onderscheiden zij, als het noodig is, door de omschrijving: ^L Sf bj uJj .*. 

 -la^, hoeröëf jang ada bagïnja ma;na, hoeröëf, die eene beteekenis hebben, en 



Ju,* ^xiii jIjJ Sj ii ijjs>- hoeröëf jang tij ada bagïnja raa;na, hoeröëf, die geene 



beteekenis hebben. 



In elke dier drie klassen , of meer speciaal , in elke dier negen woordsoorten , 

 worden woorden gevonden, waarvan door formatieve elementen, namelijk affixen 

 (praefixen en suffixen), reduplicatie {verdubbeling), bijvoeging of verandering van klan- 

 ken, en door accumulatie van formatieve elementen, andere woordvormen kunnen af- 

 geleid worden, die zich onder twee afdeelingen laten brengen: 



(*) Gebrek aan typen voor deze drie klankteekens : — , — en -r , waarmede ik de klin- 

 kers e (zachtkorte e), o en e voorstel (z. Schema van transscriptie hierachter) en waarvoor 



hier niets anders bestaat , dan de wanstaltige zamenstellingen — , • — en — , heeft mij genoopt , 



van het gebruik van die teekens in dit werk af te zien en mij met de oorspronkelijke klank- 

 teekens — , — en — te behelpen. Door de transscriptie der maieische woorden wordt aange- 

 wezen, waar de anderen eigenlijk behoorden te staan. 



