DE VORMVERANDERINGEN DER MALEISCHE TAAL. o 



nool, de wortel of het primair grondwoord van den geheelen vorm en tevens van het, door 

 het derivatie f praefix j gevormde, primaire verbale derivatum ^"^y ber-isterï (2), 



'cc' 



ee»e vrouw hebben; ^.IuAj ber-isterï is het secundaire grondwoord van het door 

 het derivatie f suffix J* gevormde secundaire verbale derivatum (l e constante accumula- 



c ' ' c c' 



//e) .só jL/.j ber-is terï-ken (9), iemand eene vrouw doen hebben*; dit secundaire ver- 

 bale derivatum is weder het tertiaire grondwoord van het door het derivaiieve praefix 

 J (hier u_i') gevormde tertiaire verbale derivatum (2 e constante accumulatie) , .£>„u/ t ju 

 pe-ber-is terï-ken (10), iemand eene vrouw doen hebben (*), doch met meer intensi- 

 teit en transilivileit der handeling; en dit tertiaire verbale derivatum, eindelijk, is 

 weder het stamwoord van de, door het flexieve praefix p (hier ^) gevormde, verbale flexie 

 (derde constante accumulatie) ^OJui*juU* mem-pe-ber-isterï-ken , die nu eigenlijk 

 de bij het stamwoord reeds gebruikte infinitief is (10. a). 



c ' " c - 



,iUl»S peng-a pa. -"ken, /e/s Ae/ belang of gewigt eener zaak doen zijn*, is eene 

 inconstanle verbale accumulatie, waarvan t-JT apa, /e/s e/22:, de wortel, en het door 



«• c' ^ "" c' 



het praefix <— J (hier »S') afgeleid substantief uJl-aj peng-apa (44), //e/ belang of 

 gewigt eener zaak, het secundaire grondwoord is. Met het suffix i", dat hier het 

 bepalend element is, springt dat substantief echter tot het verbum over, en daarom 

 is de accumulatie JflJu&s eene inconstanle. 



c 'o5" 



,<AJ,j be-rennang-ken (9), /e/s zwemmende doen zijn*, is insgelijks eene incon- 



C/Sj-"' 



stante verbale accumulatie, omdat hier de verbale flexie «J j be-rennang (b), zwem- 

 mende zijn, tot middenvorm dient tusschen den ivorlel èi rennang, zwemmen, en 



o -" Ctj "*" 



het derivatum ,£hi j>. 



e." "e," 



£en voorbeeld eener pleonaslische accumulatie is het woord coLS-S' ter-kadang, 



c ' ' 't." c " 



eigenlijk jLdZSj. t er-k e-ad a ng , ww e/t t^m; in)' wijlen. Hier is het maleische ^ 

 gelijk aan het javaansche «w ka (ke), en die pleonaslische opeenhooping kan ik mij niet 

 anders verklaren, dan door de omstandigheid, dat het zamengetrokken cjli" ka» 

 dang, jav. m»w»\ kadang, door de Maleijers uit het jav. is overgenomen en als 



c -^. 



een wortel en niet als eene /7ar/e van il/ww>\ ha dang erkend. Overigens is cj] a- 

 dang een zeer goed maleisch woord, met de beteekenis opwachten: wachten op iets; 



(*) Z. B. L, al. 4 vlg. 



