4 DE VORMVERANDERINGEN DER MALEISCHE TAAL. 



(dir. obj.) raz, , waarvan de /?e;ne f^v ter-adang ook werkelijk bestaat, met de 

 beteekenis van opgewacht, doch niet met de adverbiale beteekenis van bijwijlen; nu 

 en dan, die daaraan toch zonder dwang had kunnen gegeven worden. Zonder- 



o - '(,' 



linger wijs hebben de Javanen weder het gemalaïseerde cJlSy ter-kadang over- 

 genomen (Ê»(h7)sj)N Jav. Ned. woordb. van Geeucke s. v. 'wimi) 



Ik heb mij de taak gesteld , eene volledige lijst te leveren van de op de beschre- 

 ven wijze ontstaande gebruikelijke vormveranderingen der mal. taal, niet eene dui- 

 delijke beschrijving, waar het mogelijk is, van de kracht der formatieve elementen 

 en van de daarvan afhangende beteekenis der verschillende vormen. 



Zij moet dienen tot beter verstand en tot gemakkelijker gebruik van het door mij 

 te leveren maleisch-nederlandsch woordenboek; zij moet den gebruiker van dat 

 woordenboek in staat stellen, ook zonder eerst de grammatica te raadplegen, iets 

 meer van eiken vorm te vernemen, dan de bloote in de taal gebruikelijke betee- 

 kenis; zij is de lijst, aankondigd in mijn » Antwoord op eenige opmerkingen van den 

 Heer A. B. Cohen Stoart, naar aanleiding van mijn ontwerp van een maleisch woor- 

 denboek en eene maleische spraakkunst' \ voorkomende in het Tijdschrift voor Indische 

 taal-, land- en volkenkunde, uitgegeven door het Bataviaasch genootschap van Kuns- 

 ten en Wetenschappen, deel VIII, p. 527; zij is, eindelijk, eene vermaking aan, 

 en een leiddraad voor mijn' opvolger, wanneer ik het begonnen woordenboek niet 

 meer mogt kunnen voltooijen. 



Ik heb mij de meeste moeite gegeven, om het mij voorgestelde doel te bereiken; 

 bij het streven naar volledigheid , heb ik evenwel de eischen der voor het bedoeld 

 gebruik noodige beknoptheid niet over het hoofd gezien, en daarom het mij on- 

 noodig voorkomende weggelaten. 



Daarom heb ik ook in de lijst niet als bijzondere vormen opgenomen inconstante 



O ' " G ' G - 't,' 



en plconaslische accumui laliën , zoo als ïisLi&s peng-apa-ken en ZckS^i ter-kadang. 

 De meest gebruikelijke inconstante accumulatiën zijn de verbale vormen — .i (2), 



G ' 



— Ji (5) en • — (4), als de grondwoorden", door de streep (— ) aangeduid, afge- 



C,' G •' G ' 



leide substaniiva zijn. De kracht der verbale affixen .i, j£ , j, en J, wanneer zij 

 zich aan een substantief, oorspronkelijk of afgeleid, aansluiten, is onder 2, 3, 4, 

 enz. duidelijk beschreven, en dit komt mij voldoende voor, om bv. in ü&X^j> ; 



G ' " C ' C' 



<Xki*s\ ^LIrS niet bijzondere vormen b er-k e-hen d ak ; peng-apa-ken; pang- 



