DE VORMVERANDERINGEN DER MALEISCHE TAAL. 5 



lima-i te zien, maar de meer eenvoudige vormen b er-k e hendak (2 van ^Jsj^ 



o ' o" 



k e-hendak, 41 van ^jojö hendak, willen), wil hebben; willen * ; pengapa- 

 ken (o van c_Jlisji peng-apa, 44 van uJTapa, iels), iets de grond — ; het belang— ; 

 het gewigt van iets doen zijn *; panglima-i (4 van +j\rs pang-lïma, 44 van 

 het oogebr. *aS lïma, hand), iets als bestuurder behandelen (*), te onderscheiden. 



Sommige accumulatieve vormen kunnen tot verschillende woordsoorten behooren , en 

 dan moet het logisch verband, waarin zij staan, of ook de natuur van den wortel 

 het bepalend element en daardoor de ivoordsoort aanwijzen , waartoe zij behooren. 



De vorm • — 's' bv. kan evengoed verbaal als substantivaal zijn , naar mate men het 

 verbale suffix ) (z. 4), of het substantivale affix <_J> (z. 44), als het bepalend element, en — 's 

 (44), of» — (4). als secundair grondwoord wil beschouwen. In het eerste geval 

 beteekent die vorm : een object behandelen (• — ) volgens de eigenschap van den persoon 

 of hei werktuig ( — 's), dat eene handeling verrigt, in abstracto door den wortel ( — ) 

 aangeduid. De substantivale beteekenis daarvan is: de persoon of het werktuig ( — s), 

 dat eene transitieve handeling verrigt (• — ), in abstracto door den wortel ( — ) aange- 

 duid. Deze tweeslachtige natuur kan bv. het secundaire derivatum *[\a*s pem- 



póenja-i, hebben: iets als (subjectief), in de hoedanigheid van ^AaS pem-pcënja 

 (44), bezitter, behandelen *; of: de persoon, die iets transitief bezit, s \jj> póenja-i 



(4). Hier moet dus het logisch verband beslissen , wat door s \xiUs beteekend wordt. 

 Een ander voorbeeld van denzelfden vorm is het bereids aangevoerde secun- 

 daire derivatum ^Ui&S pang-lima-i; doch hier is de natuur van den wortel *a! 

 lïma reeds voldoende, om te kennen te geven, dat dit woord geene andere, dan 

 eene verbale beteekenis kan hebben, namelijk: iets als (subjectief) of in de hoedanig- 

 heid van +Ars pang-lïma, (44), bestierder, behandelen; want de wortel +A lïma 

 heeft in 't mal. zijne oorspronkelijke beteekenis van hand verloren en slechts de daar- 

 van afgeleide symbolische beteekenis van vijf behouden, en er bestaat geen vorm 



* 't,* 



S U1 lima-i, behandelen, waaraan het substantivaal praefix <_J, hier »$ (z. 44), zich zou 



(*) Z. B. I., al. 4 vlg. 



