DE VORMVERANDERINGEN DER MALEISCHE TAAL. 7 



vormen, die door hetzelfde formatieve element tot verschillende woordsoorten belmo- 

 ren, slechts ééns op de lijst moeten voorkomen, met eene volledige beschrijving-, 

 ook ten opzigte van de andere woordsoorten, dan wel in elke woordsoort eene plaats 

 hebben, en ik heb mij dus tot het laatste bepaald, te meer, daar ik niet kan toe- 

 geven, dat in ieder zoodanig geval een of meer woordsoorten als van eene enkele 

 afgeleid moeten beschouwd worden. 



Hoezeer het nu mijn plan niet was, eene volledige etymologie der maleische taal 

 te schrijven — alleen de maleische flexiën en derivata zijn het onderwerp dezer verhan- 

 deling — en hoezeer ik mij ook niet had voorgesteld, dit laatste op eene het onderwerp 

 uitputtende wijze te behandelen, waaraan het dan ook te wijten is, dat bij de beschrij- 

 ving van afgeleide vormen niet alle bijzonderheden vermeld zijn, die trouwens soms 

 alleen van de natuur van het grondwoord afhangen, zoo beschouw ik toch dezen 

 arbeid als het voornaamste gedeelte eener maleische spraakkunst , waarvan mij de 

 vervaardiging insgelijks is opgedragen. 



Waar ik van cle bestaande maleische grammatiken afwijk, moest ik wel uitvoeriger 

 zijn. De heer de Hollander, wiens zeer aanbevelenswaardig werk (2e druk, 1856) 

 ik hier meer speciaal bedoel, boude het mij ten goede, dat ik het niet in alles 

 met hem eens ben. Zonder mijne beschouwingen als onfeilbaar te willen doen voor- 

 komen, waarom ik dan ook altijd teregtwijzingen, van waar zij ook komen, dankbaar 

 zal aannemen, geloof ik toch, dat daarin het een of ander oplettenswaardige voor- 

 komt, en zal ik mij gelukkig achten, als de heer de HollalNd&r daarin aanleiding 

 zal vinden, zijne maleische studiën nog meer uit te breiden en ons met der tijd 

 eene omwerking zijner spraakkunst aan te bieden, waarvan ik het Jndisch Gouver- 

 nement zal kunnen berigten, dat zij een' graad van volkomenheid bezit, die eene 

 verdere bearbeiding door mij onnoodig maakt. 



Mijne vertalingen der voorbeelden zijn hier en daar voorzeker geen goed neder- 

 landsch, maar zij wijzen alsdan het logisch verband aan, waaronder de Maleijer 

 zich een' zin voorstelt. 



Dat ik enkele voorbeelden uit de Hollander's grammatica genomen heb, zal men 

 mij wel niet als plagiaat aanrekenen. 



Bij het kiezen van korte significatieve benamingen voor een honderdtal vormen, 

 heeft mij mijn vindings vermogen in den steek gelaten; ik laat nog een ruim veld 

 voor aanvulling aan des meer kundigen over. 



