8 DE VORMVERANDERINGEN DER MALEISCHE TAAL. 



Deze arbeid — ik schaam mij niet het te zeggen — heeft mij veel tijd, inspanning en 

 aanhoudende studie gekost. Van den tijd ben ik aan het publiek en het Gouver- 

 nement rekenschap schuldig, daar men het eerst een maleisch-nederlandsch woor- 

 denboek van mij verwacht heeft. 



Toen het Gouvernement mij vroeg, of ik mij in staat en genegen gevoelde, een 

 maleisch-nederlandsch woordenboek zamen te stellen, dat aan de bestaande behoefte 

 zou voldoen, en welke, casu quo, de hulpmiddelen waren, die ik daartoe noodif oor- 

 deelde, beschouwde ik als eene condilio sine qua won, dat mij twee geletterde Malei- 

 jers toegevoegd werden, die ik op alle uren van den dag kon raadplegen. De 

 noodzakelijkheid daarvan werd ook door het Gouvernement beaamd, dat, bij 

 besluit van 15 Junij 1856, no. 10, daartoe een fonds te mijner beschikking stelde 

 van f 150. — 's maands. 



Nadat ik te dier zake eenige moeijelijkheden ondervonden en bereids alle hoop 

 op welslagen opgegeven had, kwam, den 50 eu September 1858, geheel onverwachts, 

 zekere door mij van Matan (Wester-afdeeling van Borneo) ontbodene Sjarïf Hasan 

 zich bij mij aanmelden, om met mij eene definitieve overeenkomst te sluiten. Ik 

 begon nu onmiddelijk met hem aan het , zoo goed en zoo kwaad het kon, reeds be- 

 gonnen woordenboek te werken, en al dadelijk de volstrekte onmogelijkheid intezien , 

 om, zonder een' dergelijken bijstand, een goed woordenboek te leveren. En toen 

 nu Sjarïf Hasan, den 17 en - October 1858, weder naar Matan vertrok, orn zijne fa- 

 milie af te halen, gevoelde ik mij zoo geheel buiten magte, om op den ingeslagen 

 weg alleen voort te gaan, dat ik de bearbeiding van het woordenboek moest laten 

 liggen en weder beginnen met het verzamelen van bouwstoffen, waartoe mij de voor- 

 raad van maleische handschriften nog voor een' langen tijd in de gelegenheid stelde. 

 Maar ik herinnerde mij toen, dat ik eene lijst der maleische vormveranderingen aan- 

 gekondigd had. Die lijst bestond, wel is waar, reeds als een onvolkomen geraamte; 

 maar nu besloot ik, naast het verzamelen van bouwstoffen en het bewerken van en- 

 kele woorden, waartoe ik geene inlichtingen noodig had, die lijst uit te werken en 

 geschikt te maken , om te dienen tot beter verstand van mijn woordenboek. Den 4 en 

 October 1859, na eene afwezigheid van nagenoeg een jaar, kwam Sjarïf Hasan te 

 Riouw terug. Ik mogt toen den bijna voltooiden arbeid niet staken en ik heb er 

 nog tot heden toe aan gewerkt. 



