18 DE VORMVERANDERINGEN DER MALEISCHE TAAL. 



ORTHOGRAPHIE EN UITSPRAAX , OOK VOOR DERIVATA. 



Het praefix * sluit zich op verschillende wijze aan maleische of aan arabische woor- 

 den aan. 



Maleische woorden. 



Praefix en stam- of grondwoord blijven onveranderd, of wijzigen elkander, naar 

 gelang der beginletter van het stam- of grondwoord. Verandert het praefix, dan 

 blijft het stam -of grondwoord onveranderd, en omgekeerd. De wijzigingen van 

 het praefix bestaan in het aannemen der nasalen c * of ^ , als sluitletter; die van 

 het stam- of grondwoord in het veranderen zijner beginletter in diezelfde nasalen 

 of de nasaal ö . 



En praefix en stam- of grondwoord blijven onveranderd , wanneer het laatste 

 begint met eene der letters .£jfi i )j ( _s , of v; y. 



Af wij king. 

 Bij enkele woorden, die met eene J beginnen, wordt het praefix L# meng, of 

 zelfs Lc. 



c' c - s <,' o ' 



jsjl lïpar b.v. maakt niet .ajJU me-ljpar, maar .s.As^> meng-lïpar, of beter 



o' " 



JUJUU menge-lïpar. 



Wijzigingen van het pracBx. 

 1. 



Het neemt eene ê aan,— £«, wanneer het stam- of grondwoord met eene ) 

 CS of g begint. De ) wordt dan altijd, en de s kan in de meeste gevallen, 

 namelijk als men het woord ook met eene ) kan schrijven, door eene hamza C) 

 vervangen worden; terwijl de ê met de tweede letter van het stam- of grondwoord 

 verbonden wordt. De hamza komt dan boven de verbindingstreep te staan , die tot 

 dat einde een weinig verlengd wordt. cf. b. c. d. e. en f. 



" ° " f t,' 't.' 'i " - _ . 



^jiL« meng-erti, van ei;.) erti; s-ab-1£»*o meng-atjap, van v-s^l aljap; 

 e>óX«^ meng-ganti, van i^vii ganti; t-JU^ meng-hara-pi, van u-y» narap; 



'' '° i"° " Co 't.' _ "■ ' .... J 



^.CmjI^ meng-habis-k en en .^AU^> meng-abis-k en , van ^»->a naöis or 

 ' ' '•','■ 



(juj) abis. 



