DE VORMVERANDERINGEN DER MALEISCIIE TAAL. 21 



ijikx* ra e-nj e ng ce t cë-i , van ^IC s e k ce t öë- i , gr. w. cui£«j s e k öë t oe. 



Arabische stamwoorden. 



Het stam- of grondwoord blijft altijd onveranderd, doch het praefix alleen dan, 

 wanneer het stam- of grondwoord begint met eene der letters . ê J * ^^ ( _ s ». 



h\ alle andere gevallen ondergaat het praefix dezelfde veranderingen, als bij ma- 

 leische stam- of grondwoorden, d. i. het neemt dezelfde nasalen c * ^ tot sluitletter 

 aan, docli niet voor dezelfde beginletter. 



Wijzigingen van het praefix. 

 1. 



Het neemt eene c aan voor ) _ a. { j M ^ <=. q CS en s. 



Af wij king. 



>rden, die met eene _ of z. beginnen, hebben ê^, meng en * me. 



Wooi 



O "* G ** ** O * O ' t> ~ ** ' O -"C" *~ O 



.Ce) t »a^ meng-haram-ken en Xo\ r ».<, rae-haram-ken; .^x»»^ men^-cha- 



bar-ken en ,^,jks^o m e-chabar-ken 



Het neemt eene /aan voor c_j en u-s. 



Het neemt eene ^ aan voor <zj> ul> ,_ J j : ^ ^ )o en 1?. 



Af wij king. 



Enkele woorden, die met eene yo beginnen, hebben ook &* meng, of zelfs >U 

 meng e, naast ^ men. 



jCswaiU men^e-sahken en ,,£5^1x0 men-sahken. 



Aigemeene afwijkingen. 



Sommige, in het maleisch het burgerregt verkregen hebbende, arabische woorden 

 kunnen, of moeten zelfs, wanneer het praefix * zich aan hen aansluit, met betrekking 

 tot de daardoor noodige wijziging, als eene maleisch stam- of grondwoord beschouwd 

 worden. 



^Cwx* me-nj ebab-ken, van ^a^ sebab-ken, gr. w. ^-^ sebab, — ar. 

 i aa^ sabab. 



